1
00:00:03,460 --> 00:00:04,940
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,360
Ehi, attento a quei dossi!

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,120
Sì, tieniti il tuo
 occhi sulla strada.

4
00:00:14,120 --> 00:00:14,820
Scusa.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,760
Ehi!

6
00:00:24,000 --> 00:00:24,700
EHI!

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
OK, come sto?

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,070
Come avresti dovuto
 in pensione 10 anni fa.

9
00:00:35,070 --> 00:00:37,050
Non te lo stavo chiedendo.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,060
Stai bene, diciamo
 il tipo di ragazza che vorrei

11
00:00:39,060 --> 00:00:41,130
da portare a casa da mia madre.

12
00:00:41,130 --> 00:00:42,000
Veramente?

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,490
No.

14
00:00:44,490 --> 00:00:48,090
Ora, ecco un
 microfono di sorveglianza.

15
00:00:48,090 --> 00:00:50,330
E' l'ultimo, quindi
 stai attento.

16
00:00:50,330 --> 00:00:51,160
È mio.

17
00:00:51,160 --> 00:00:54,060
Ehi, aspetta un attimo
 si abbina meglio al mio outfit.

18
00:00:54,060 --> 00:00:55,440
Datelo a Tracy.

19
00:00:55,440 --> 00:00:58,950
Hai rotto l'ultimo
girandolo troppo.

20
00:00:58,950 --> 00:01:01,950
Ci stavo solo provando
 per entrare nel personaggio.

21
00:01:01,950 --> 00:01:03,730
Premi i freni e
 metti il cartello sul furgone

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,100
quindi sembriamo ben visibili.

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,980
Uffa, potrebbe essere
 fa più freddo stasera?

24
00:01:19,980 --> 00:01:23,450
Potrebbe questa gonna
 essere più corto?

25
00:01:23,450 --> 00:01:25,440
Tipo, ciao.

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Dovrei indossarlo
 gonna [INCOMPRENSIBILE] gambe.

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
E un grosso sedere.

28
00:01:52,220 --> 00:01:54,200
OK, se li prendiamo
 per bighellonare,

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,190
saranno fuori
 domani mattina.

30
00:01:56,190 --> 00:01:58,530
Ma se potessimo ottenere
 loro per la prostituzione,

31
00:01:58,530 --> 00:02:01,000
saranno in prigione per
 un paio di mesi.

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,630
Lo so, aggressione e percosse
 è una condanna a un anno.

33
00:02:03,630 --> 00:02:04,980
Perché non vedi?
 se riesci a prenderli

34
00:02:04,980 --> 00:02:06,860
per picchiarti a sangue.

35
00:02:06,860 --> 00:02:08,320
Oh, davvero divertente.

36
00:02:08,320 --> 00:02:09,290
Coprimi e basta.

37
00:02:09,290 --> 00:02:19,500
Otterrò [INCOMPRENSIBILE]
 Ehi voi due,

38
00:02:19,500 --> 00:02:22,230
Ho sentito che il sindaco vuole
 per abbellire questa città.

39
00:02:22,230 --> 00:02:24,030
Perché hai messo
 borse sul viso

40
00:02:24,030 --> 00:02:26,070
e lasciami lavorare quest'angolo.

41
00:02:26,070 --> 00:02:28,290
È anche questo, pulcino?
 pazzo, o cosa?

42
00:02:28,290 --> 00:02:29,430
Tienila ferma.

43
00:02:29,430 --> 00:02:31,590
Lo mostrerò
 le sue buone maniere.

44
00:02:31,590 --> 00:02:34,310
Adesso, Candy, adesso!

45
00:02:34,310 --> 00:02:37,020
Candy Lavelle, sei tu?

46
00:02:37,020 --> 00:02:38,130
Eh?

47
00:02:38,130 --> 00:02:40,710
È una certa signora Denton,
il tuo insegnante di storia.

48
00:02:40,710 --> 00:02:43,640
Pensavo che lo avresti fatto
 fai l'infermiera quando sarai grande.

49
00:02:43,640 --> 00:02:44,590
Quello che è successo?

50
00:02:44,590 --> 00:02:46,380
Caramelle, cosa sono
 stai aspettando?

51
00:02:51,850 --> 00:02:54,330
Ehm, posso spiegare?
 questo te lo diciamo dopo?

52
00:02:54,330 --> 00:02:56,820
Sai, questo è il
 peggio... non lo sei nemmeno

53
00:02:56,820 --> 00:02:59,300
cercando in un buon quartiere.

54
00:02:59,300 --> 00:03:00,790
Oh no, sì
 ho sbagliato tutto.

55
00:03:00,790 --> 00:03:02,780
Guarda le mie manette.

56
00:03:02,780 --> 00:03:06,760
Mio Dio, ti piace
 anche il sesso eccentrico.

57
00:03:06,760 --> 00:03:08,250
Dai.

58
00:03:08,250 --> 00:03:10,240
Dr. [INCOMPRENSIBILE] Svegliati!

59
00:03:10,240 --> 00:03:11,730
Mi hanno preso la borsa!

60
00:03:17,200 --> 00:03:20,180
Stai dritto
 e sputare quella gomma.

61
00:03:20,180 --> 00:03:22,170
E d'ora in poi usa meno trucco.

62
00:03:22,170 --> 00:03:25,890
Signora Denton, ci vediamo alle
 la riunione dei 10 anni delle scuole superiori

63
00:03:25,890 --> 00:03:28,630
e te lo dirò
 tutto, ma devo andare.

64
00:03:32,400 --> 00:03:33,100
Oh!

65
00:03:35,670 --> 00:03:37,200
Scommetto che sei fiero di me.

66
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
Aggressione e percosse, I
 dovrebbe ottenere una promozione.

67
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
Tracy, la tua borsa!

68
00:03:43,020 --> 00:03:43,980
Oh sì, giusto!

69
00:03:53,130 --> 00:03:56,770
Che diavolo è questa roba?

70
00:03:56,770 --> 00:03:59,950
Quanto in basso puoi arrivare
 rubare la borsa di una prostituta?

71
00:03:59,950 --> 00:04:02,590
Sì, beh, cosa sono
 hai intenzione di farlo?

72
00:04:02,590 --> 00:04:04,510
Io e il mio amico
 la riporterà indietro,

73
00:04:04,510 --> 00:04:07,630
il mio amico Smith e Wesson.

74
00:04:07,630 --> 00:04:09,280
Ehm, Tracy?

75
00:04:09,280 --> 00:04:10,670
Il tuo amico è la tua borsa.

76
00:04:13,960 --> 00:04:15,310
Grazie per il suggerimento, ragazze.

77
00:04:15,310 --> 00:04:16,050
Ultime richieste?

78
00:04:18,730 --> 00:04:20,620
Uhm, sì.

79
00:04:20,620 --> 00:04:23,770
Ho sempre desiderato morire
 con un sorriso sul viso.

80
00:04:23,770 --> 00:04:29,560
Allora come vorresti che ci facessimo?
 entrambi proprio qui in questo vicolo,

81
00:04:29,560 --> 00:04:32,340
proprio adesso.

82
00:04:32,340 --> 00:04:33,310
Che cosa?

83
00:04:33,310 --> 00:04:35,310
Hai sentito la signora.

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,930
Ti piacerebbe
 vedere le nostre specialità?

85
00:04:36,930 --> 00:04:39,910
Ha più trucchi
 di un clown da rodeo.

86
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Fallo, tesoro.

87
00:04:51,350 --> 00:04:53,830
Vuoi vedere un bis?

88
00:04:53,830 --> 00:05:10,730
[MUSIC PLAYING] Ho ottenuto a
 pistola in tasca, e tesoro,

89
00:05:10,730 --> 00:05:12,720
puoi bussare.

90
00:05:12,720 --> 00:05:16,690
Metti il dito sul grilletto,
 sentilo diventare più grande,

91
00:05:16,690 --> 00:05:20,170
avvicinati un po', lascia
 te lo infilo nella fondina,

92
00:05:20,170 --> 00:05:22,660
facciamolo.

93
00:05:22,660 --> 00:05:25,640
Spara il mio proiettile.

94
00:05:25,640 --> 00:05:31,600
Ho una pistola in tasca,
 e tesoro, puoi bussare.

95
00:05:31,600 --> 00:05:35,580
Ha un gambo da 12 pollici
 e puoi farlo girare.

96
00:05:35,580 --> 00:05:41,540
Soffialo via, dai e basta
 è uno strattone e fallo e basta.

97
00:05:41,540 --> 00:05:44,520
Spara il mio proiettile.

98
00:05:44,520 --> 00:05:50,490
Quando ti arrotoli nei miei Levis,
 puoi sentire il mio tocco 45.

99
00:05:57,450 --> 00:06:03,410
Ho una pistola in tasca,
 e tesoro, puoi bussare.

100
00:06:03,410 --> 00:06:10,870
Solo [INCOMPRENSIBILE] ma non farlo
 [INCOMPRENSIBILE] facciamolo.

101
00:06:14,010 --> 00:06:17,160
Finalmente un lavoro ben fatto
 fatto, convinzioni

102
00:06:17,160 --> 00:06:19,980
quello si attaccherà e nessuno
 in giro con una videocamera

103
00:06:19,980 --> 00:06:21,640
per registrare le tue buffonate.

104
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
Sai, l'ultima volta
 Mi sono vestita da prostituta,

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
qualcuno mi ha seguito
 in giro con una macchina fotografica.

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,310
Ho guardato i poliziotti
 mesi e non l'ho mai visto.

107
00:06:28,310 --> 00:06:29,010
Veramente?

108
00:06:29,010 --> 00:06:30,770
Ho pensato anche
 avevano degli standard.

109
00:06:30,770 --> 00:06:32,880
Oh, stai zitto.

110
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
E lo sono particolarmente
 orgoglioso di te, Tracy.

111
00:06:35,040 --> 00:06:36,890
Primo incarico,
 nemmeno un singolo errore.

112
00:06:36,890 --> 00:06:38,640
Uhm.

113
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
Beh, immagino di te
 meglio restituirmelo

114
00:06:40,440 --> 00:06:41,970
quel microfono di sorveglianza.

115
00:06:41,970 --> 00:06:44,620
Ci serve per un altro lavoro.

116
00:06:44,620 --> 00:06:45,520
Pensavo che ce l'avessi.

117
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
Non guardarmi.

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,170
Era il tuo outfit che si abbinava.

119
00:06:49,170 --> 00:06:50,490
L'hai perso?

120
00:06:50,490 --> 00:06:52,940
Avrei dovuto saperlo
 era troppo bello per essere vero.

121
00:06:52,940 --> 00:06:55,800
Bene, ora, ora
 Tracy, mi aspettavo di più

122
00:06:55,800 --> 00:06:59,790
da te, in particolare dall'essere
 La sorella minore di Holly.

123
00:06:59,790 --> 00:07:05,070
Intendi lei molto più giovane
 e sorella molto più carina?

124
00:07:05,070 --> 00:07:08,370
Oh, e comunque, lei
 ha un messaggio per te.

125
00:07:08,370 --> 00:07:11,190
Ha detto che è stata qui
 carcere ormai da cinque anni,

126
00:07:11,190 --> 00:07:15,870
e lei vorrebbe che tu la prendessi
 fuori prima che spedisca la posta.

127
00:07:15,870 --> 00:07:18,460
Ebbene sì, lo farò
 quando ci riesco.

128
00:07:18,460 --> 00:07:20,530
A proposito, signor Commissario,
 dov'è tuo figlio Irwin oggi?

129
00:07:20,530 --> 00:07:23,950
Avrebbe dovuto brillare
 le mie scarpe e lucidare la mia macchina.

130
00:07:23,950 --> 00:07:26,260
Gli fai fare tutto
 quella roba per te?

131
00:07:26,260 --> 00:07:30,800
Sì, è il migliore dopo
 cosa avere una donna in giro.

132
00:07:30,800 --> 00:07:32,500
Ebbene, lo ha detto Irwin
 restava a casa.

133
00:07:32,500 --> 00:07:35,640
Ne aveva alcuni
 lavoro importante da fare.

134
00:07:35,640 --> 00:07:37,630
Tu... tu
 ha promesso che si sarebbe trasferito

135
00:07:37,630 --> 00:07:39,460
presto fuori dal seminterrato.

136
00:07:39,460 --> 00:07:41,170
Quando accadrà?

137
00:07:41,170 --> 00:07:45,230
Oh, un giorno, signorina
 Devonshire, un giorno.

138
00:07:45,230 --> 00:07:47,770
Vedi, Irwin ha solo bisogno
 per trovare la donna giusta

139
00:07:47,770 --> 00:07:49,470
con cui sistemarsi.

140
00:07:55,690 --> 00:07:57,640
Tutto solo con la ragazza dei miei sogni.

141
00:08:02,330 --> 00:08:03,030
OH.

142
00:08:21,160 --> 00:08:26,470
Ciao, sono Heidi Ho, tua
 prostituta della realtà virtuale.

143
00:08:26,470 --> 00:08:29,150
Cosa ti piacerebbe fare?

144
00:08:29,150 --> 00:08:31,550
Voglio fare un gioco.

145
00:08:31,550 --> 00:08:34,370
Assicuriamoci
 hai 18 anni, primo.

146
00:08:34,370 --> 00:08:37,360
Chi era il quinto Beatle?

147
00:08:37,360 --> 00:08:39,350
Non lo so.

148
00:08:39,350 --> 00:08:40,670
Cher?

149
00:08:40,670 --> 00:08:43,000
Abbastanza vicino.

150
00:08:43,000 --> 00:08:45,910
Cosa vorresti che indossassi?

151
00:08:45,910 --> 00:08:53,810
Hm, top scollato, mini
 gonna, tacchi a spillo da sei pollici.

152
00:08:56,510 --> 00:08:57,460
Come va?

153
00:09:00,340 --> 00:09:05,170
Ops, ho dimenticato la biancheria intima.

154
00:09:05,170 --> 00:09:07,870
Oh, devi esserlo
 in grado di leggere la mia mente.

155
00:09:07,870 --> 00:09:12,490
Quindi quanto dovrei addebitare?

156
00:09:12,490 --> 00:09:15,900
Cinque dollari.

157
00:09:15,900 --> 00:09:18,000
Cinque dollari?

158
00:09:18,000 --> 00:09:21,510
Perché, tirchio figlio di...

159
00:09:21,510 --> 00:09:24,000
Voglio dire, aspetta.

160
00:09:24,000 --> 00:09:28,380
Ok, cinque dollari.

161
00:09:28,380 --> 00:09:36,840
Ti piacerebbe che fossi un
 brava ragazza o cattiva ragazza?

162
00:09:36,840 --> 00:09:39,250
Oh, una cattiva ragazza,
 ragazza davvero cattiva.

163
00:09:42,120 --> 00:09:44,460
Preparati.

164
00:09:44,460 --> 00:09:47,210
Ecco il livello uno.

165
00:09:47,210 --> 00:09:49,680
Oh sì!

166
00:09:49,680 --> 00:09:51,650
OH!

167
00:09:51,650 --> 00:09:53,130
Oh sì!

168
00:09:53,130 --> 00:10:08,930
[GEMENTI]

169
00:10:08,930 --> 00:10:10,320
Papà!

170
00:10:10,320 --> 00:10:12,500
Bene, cosa diavolo fanno?
 pensi di fare qui?

171
00:10:12,500 --> 00:10:15,400
Hai detto che ne avevi un po'
 lavoro molto importante da fare.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Come hai potuto farlo?

173
00:10:16,400 --> 00:10:18,350
Avresti potuto
 danneggiato il mio disco rigido?

174
00:10:18,350 --> 00:10:22,650
Non ho nemmeno ricevuto un
 possibilità di salvare il gioco.

175
00:10:22,650 --> 00:10:23,520
Guarda questo!

176
00:10:23,520 --> 00:10:26,030
La prostituta della realtà virtuale?

177
00:10:26,030 --> 00:10:28,670
È ipersessuale e sottopagata.

178
00:10:28,670 --> 00:10:30,810
Rendila la ragazza dei tuoi sogni.

179
00:10:30,810 --> 00:10:35,330
Oh, chi progetterebbe un gioco come
 squallido, squallido e degradante

180
00:10:35,330 --> 00:10:36,860
come questo?

181
00:10:36,860 --> 00:10:40,550
Qualche testa d'uovo con a
 200 QI e nessuna ragazza.

182
00:10:40,550 --> 00:10:43,430
Già, quello che non riesco a capire
 è così che puoi sprecare

183
00:10:43,430 --> 00:10:45,140
i tuoi soldi per spazzatura come questa.

184
00:10:45,140 --> 00:10:48,930
Perché non è pong
 abbastanza buono per te?

185
00:10:48,930 --> 00:10:52,450
Avanti, papà, pong
 è terribilmente datato.

186
00:10:52,450 --> 00:10:55,110
La grafica nemmeno
 lavorare sul mio monitor.

187
00:10:55,110 --> 00:10:56,920
Per favore, stai zitto.

188
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
Non ne sento nessuno
 di più sui computer.

189
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
Signorina Devonshire,
 aiutami qui.

190
00:11:00,360 --> 00:11:03,810
Spiegagli perché il vero
 cosa è sempre meglio?

191
00:11:03,810 --> 00:11:04,530
Come faccio a saperlo?

192
00:11:04,530 --> 00:11:06,210
Siamo stati sposati
 per oltre tre mesi

193
00:11:06,210 --> 00:11:08,670
e ancora non l'hai fatto
 mi ha messo una mano addosso.

194
00:11:08,670 --> 00:11:10,590
Devi farlo?
 parlarne adesso?

195
00:11:10,590 --> 00:11:11,940
Non importa.

196
00:11:11,940 --> 00:11:13,260
Quanto a te, giovane
 amico, stiamo avendo

197
00:11:13,260 --> 00:11:14,640
un incontro domani
 alle 11,

198
00:11:14,640 --> 00:11:16,230
e aspetterò
 che tu sia lì.

199
00:11:16,230 --> 00:11:17,550
Capito?

200
00:11:17,550 --> 00:11:19,450
Sì, papà.

201
00:11:19,450 --> 00:11:21,450
Va bene, allora.

202
00:11:21,450 --> 00:11:22,860
Uhm.

203
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Venite, signorina Devonshire.

204
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
Voglio che tu scenda
 a quattro zampe per me.

205
00:11:27,160 --> 00:11:29,420
Oh, lo sono stato
 sognando questo momento.

206
00:11:29,420 --> 00:11:31,830
Sì, voglio che tu mi aiuti
prendi qualcosa da uno scaffale alto.

207
00:11:36,960 --> 00:11:39,710
Oh, Heidi, se solo
 eri una vera ragazza,

208
00:11:39,710 --> 00:11:42,740
non graficamente
 immagine migliorata del computer

209
00:11:42,740 --> 00:11:43,820
con alta risoluzione.

210
00:11:58,390 --> 00:12:00,450
Ora ricorda,
 Consigliera Capri

211
00:12:00,450 --> 00:12:03,460
sarà qui da un momento all'altro,
 e sai cosa significa.

212
00:12:03,460 --> 00:12:05,790
È ora di rosolare di nuovo il naso?

213
00:12:05,790 --> 00:12:08,460
No, è ora che tu lo faccia
 comportati al meglio.

214
00:12:08,460 --> 00:12:12,240
Non ho votato per lei, quindi
 vale anche per me?

215
00:12:12,240 --> 00:12:14,550
Chiedo qualcosa in più
 finanziamenti per la stazione,

216
00:12:14,550 --> 00:12:15,710
quindi comportati bene.

217
00:12:21,360 --> 00:12:25,620
Oh, veloce, ecco
lei... eccola che arriva.

218
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Buongiorno, consigliera.

219
00:12:27,330 --> 00:12:29,510
Sono quassù.

220
00:12:29,510 --> 00:12:33,930
Bene, com'è andato il viaggio?
 quaggiù, consigliera Capri?

221
00:12:33,930 --> 00:12:36,450
Andava bene, finché io
 ti sei fermato nel tuo parcheggio,

222
00:12:36,450 --> 00:12:39,410
e c'era qualcuno
 nel mio spazio designato.

223
00:12:39,410 --> 00:12:41,130
Oh, ma è impossibile.

224
00:12:41,130 --> 00:12:44,070
Sai, personalmente ho fatto cordata
 un'intera area per te,

225
00:12:44,070 --> 00:12:47,620
metti un bel tappeto rosso
 là fuori e tutto.

226
00:12:47,620 --> 00:12:50,540
Ops, era per lei?

227
00:12:50,540 --> 00:12:51,830
È il mio compleanno
 questa settimana, e io

228
00:12:51,830 --> 00:12:53,070
pensavo che l'avessi fatto per me.

229
00:12:53,070 --> 00:12:55,490
Scusa.

230
00:12:55,490 --> 00:12:59,900
Uhm, li hai presi?
belle rose che ti ho mandato?

231
00:12:59,900 --> 00:13:00,600
Rose?

232
00:13:00,600 --> 00:13:03,580
No, non ho mai ricevuto rose.

233
00:13:03,580 --> 00:13:04,810
Dottor [INCOMPRENSIBILE],,
 Dottor [INCOMPRENSIBILE],,

234
00:13:04,810 --> 00:13:07,200
cosa è successo a quei fiori?
 Ti ho chiesto di consegnare?

235
00:13:07,200 --> 00:13:09,390
Ehi, avevo un appuntamento
 ieri sera, quindi...

236
00:13:09,390 --> 00:13:10,890
Ho capito perché sprecare
 loro su qualcuno

237
00:13:10,890 --> 00:13:13,110
Non sapevo quando io
 potrebbe essere fortunato con loro?

238
00:13:13,110 --> 00:13:15,290
Avevo ragione.

239
00:13:15,290 --> 00:13:17,790
Tracy, non è vero?
 qualcosa di carino che vorresti

240
00:13:17,790 --> 00:13:20,230
dire alla consigliera?

241
00:13:20,230 --> 00:13:23,830
Beh, almeno
 Ho votato per te.

242
00:13:23,830 --> 00:13:26,250
Questo è abbastanza
 di tutti voi.

243
00:13:26,250 --> 00:13:28,600
Adesso capisco perché
una stazione di polizia

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,790
non ha mai ricevuto alcun finanziamento.

245
00:13:30,790 --> 00:13:32,830
Andiamo al sodo.

246
00:13:32,830 --> 00:13:36,190
Vorrei sapere se c'è
 eventuali molestie sessuali in corso

247
00:13:36,190 --> 00:13:37,540
da queste parti.

248
00:13:37,540 --> 00:13:40,340
Voi ragazze potete dirlo
 io, da sorella a sorella.

249
00:13:40,340 --> 00:13:43,060
Il fatto è che mio marito
 rifiuta gli usi per consumarsi

250
00:13:43,060 --> 00:13:44,620
il nostro matrimonio conta?

251
00:13:44,620 --> 00:13:46,030
Signorina Devonshire,
 devi sempre

252
00:13:46,030 --> 00:13:47,670
usi la parola "M" in pubblico?

253
00:13:47,670 --> 00:13:49,870
[INCOMPRENSIBILE] con il
 dispositivi di contenzione?

254
00:13:49,870 --> 00:13:51,990
Devonshire!

255
00:13:51,990 --> 00:13:53,920
Beh, che ne dite di voi due ragazze?

256
00:13:53,920 --> 00:13:56,090
Qualche problema?

257
00:13:56,090 --> 00:13:58,940
Puoi spiegare?
questo per me un po'?

258
00:13:58,940 --> 00:14:01,900
Beh, lo sai, lo sei
 cercando di portare a termine il tuo lavoro,

259
00:14:01,900 --> 00:14:06,340
e un collega maschio commenta
 quanto sei bello nei tuoi pantaloncini

260
00:14:06,340 --> 00:14:10,020
gonna, e poi prendi
 uno che scruta la tua camicetta,

261
00:14:10,020 --> 00:14:14,260
cercando di provare un brivido a buon mercato,
 o cercare di capire quando

262
00:14:14,260 --> 00:14:16,520
stai lavorando su una scadenza.

263
00:14:16,520 --> 00:14:20,270
Fa qualcosa del genere
 vai avanti da queste parti, eh?

264
00:14:20,270 --> 00:14:22,550
Oh, come vorrei.

265
00:14:22,550 --> 00:14:26,830
Sembra proprio così
 un lavoro da sogno per me.

266
00:14:26,830 --> 00:14:30,680
Prendiamo questo
 l'incontro si è concluso altrettanto rapidamente

267
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
possibile, ok?

268
00:14:32,880 --> 00:14:35,430
Ho deciso che il
 come si vestono le tue ragazze

269
00:14:35,430 --> 00:14:38,310
è completamente
 inappropriato per il lavoro.

270
00:14:38,310 --> 00:14:42,010
Riesci a malapena a distinguerli
 le prostitute che arrestano quotidianamente.

271
00:14:42,010 --> 00:14:45,060
Ti farò sapere che questo
 l'outfit è un designer originale,

272
00:14:45,060 --> 00:14:48,180
e solo uno veramente esperto
 la prostituta poteva permetterselo.

273
00:14:48,180 --> 00:14:49,080
Bravo.

274
00:14:49,080 --> 00:14:50,950
Mantieni le tue opinioni
 a voi stessi.

275
00:14:50,950 --> 00:14:53,010
Penso che sia una buona idea.

276
00:14:53,010 --> 00:14:54,450
Grazie.

277
00:14:54,450 --> 00:14:57,810
Ma la consigliera Capri,
 c'è una ragione perfettamente valida

278
00:14:57,810 --> 00:14:59,310
le nostre ragazze si vestono così.

279
00:14:59,310 --> 00:15:02,430
Perché, si guadagnano da vivere
seducendo ignari maschi

280
00:15:02,430 --> 00:15:04,200
in arresti rapidi.

281
00:15:04,200 --> 00:15:05,370
Vedi, devono farlo
 sembra che lo siano

282
00:15:05,370 --> 00:15:08,190
facilmente disponibile per chiunque
 chi è lontanamente interessato.

283
00:15:08,190 --> 00:15:10,650
Dicendoti quanto sei vicino
 alla verità che è.

284
00:15:10,650 --> 00:15:11,790
[INCOMPRENSIBILE] Signorina Devonshire.

285
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
Niente.

286
00:15:12,960 --> 00:15:14,510
Ora, se solo
 vai nel backstage,

287
00:15:14,510 --> 00:15:17,380
troverai i due nuovi
 uniformi che ti aspettano.

288
00:15:17,380 --> 00:15:20,260
Io uso il Devonshire
 qui come modello.

289
00:15:20,260 --> 00:15:21,330
Mi hai usato?

290
00:15:21,330 --> 00:15:23,450
Sono così onorato.

291
00:15:23,450 --> 00:15:25,660
Oh, stai scherzando.

292
00:15:25,660 --> 00:15:28,200
Sì, almeno quando indosso
 qualcosa di retrò, ne sono sicuro

293
00:15:28,200 --> 00:15:30,510
è innanzitutto di stile.

294
00:15:30,510 --> 00:15:33,240
Basta andare dietro le quinte
 e cambiarti.

295
00:15:36,330 --> 00:15:39,710
Signorina Devonshire, come farebbe?
 ti piace aiutare un'altra donna

296
00:15:39,710 --> 00:15:40,950
in uniforme trova il suo posto?

297
00:15:40,950 --> 00:15:42,440
Oh, volentieri.

298
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
A proposito, lo farei
 ti capita di saperlo

299
00:15:44,240 --> 00:15:47,070
tutti gli autori di reati sessuali condannati che
 potrebbe cercare un posto

300
00:15:47,070 --> 00:15:47,770
lavorare?

301
00:15:47,770 --> 00:15:51,670
[INCOMPRENSIBILE]

302
00:15:51,670 --> 00:15:54,600
Dov'è Irwin?

303
00:15:54,600 --> 00:15:55,770
È di nuovo in ritardo.

304
00:16:01,250 --> 00:16:03,230
Non c'è da stupirsi perché il
 l'allarme non è suonato.

305
00:16:03,230 --> 00:16:04,470
E' scollegato.

306
00:16:25,750 --> 00:16:27,240
Pronto per giocare?

307
00:16:30,210 --> 00:16:31,690
[RISANDO]

308
00:16:37,630 --> 00:16:39,120
[INCLUSIONE]

309
00:16:46,050 --> 00:16:49,240
Ora, se tutti lo faranno
 per favore, siediti,

310
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
l'incontro avrà ora inizio.

311
00:16:51,240 --> 00:16:52,730
[RISANDO]

312
00:17:00,700 --> 00:17:04,690
Va bene, signore,
 è ora della doccia.

313
00:17:04,690 --> 00:17:13,490
L'ultimo entra
 una cavità [INCOMPRENSIBILE]

314
00:17:13,490 --> 00:17:17,580
Allora, c'è una nuova uniforme?

315
00:17:17,580 --> 00:17:21,680
Devono essere loro proprio qui.

316
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Questo non lo è affatto
 quello che mi aspettavo.

317
00:17:23,720 --> 00:17:25,020
Sì, pensavo che noi
 avremmo avuto

318
00:17:25,020 --> 00:17:27,070
indossare a buon mercato e
 abiti di cattivo gusto,

319
00:17:27,070 --> 00:17:29,800
non belli come questi.

320
00:17:29,800 --> 00:17:32,440
Silenzio dietro, per favore.

321
00:17:32,440 --> 00:17:35,530
Vorrei dare il benvenuto
 una consigliera caprese.

322
00:17:35,530 --> 00:17:38,050
Non capita spesso che otteniamo
 la possibilità di vederla qui,

323
00:17:38,050 --> 00:17:41,360
infatti, una volta ogni quattro anni,
quando sarà rieletta.

324
00:17:43,970 --> 00:17:45,860
Grazie, grazie.

325
00:17:45,860 --> 00:17:47,740
E ricorda, i sondaggi
 sono aperti questo giovedì.

326
00:17:47,740 --> 00:17:49,880
Assicurati di presentarti.

327
00:17:49,880 --> 00:17:52,100
Adorabile, adorabile.

328
00:17:52,100 --> 00:17:53,770
Oh, e sì, e
 tutte le ragazze che hanno

329
00:17:53,770 --> 00:17:55,700
qualsiasi molestia sessuale
 problemi, sii

330
00:17:55,700 --> 00:17:57,170
certo che mi parlerai più tardi oggi.

331
00:17:57,170 --> 00:17:59,140
Sono un esperto di sesso in materia.

332
00:18:01,850 --> 00:18:05,030
Se il consigliere comunale
 per favore, si sieda,

333
00:18:05,030 --> 00:18:06,350
Posso continuare l'incontro.

334
00:18:12,970 --> 00:18:14,400
Grazie.

335
00:18:14,400 --> 00:18:17,590
Ora è un piacere
 per svelarti

336
00:18:17,590 --> 00:18:21,430
ora il nuovissimo vice
 uniformi dell'accademia, con attenzione

337
00:18:21,430 --> 00:18:24,040
selezionato da Miss Capri.

338
00:18:24,040 --> 00:18:26,330
Esatto, per
 i nostri dipendenti qui.

339
00:18:26,330 --> 00:18:29,060
Ora, prendiamo un
 guarda che vecchio

340
00:18:29,060 --> 00:18:33,570
il gusto della donna può portare
 ai nostri giovani dipendenti.

341
00:18:33,570 --> 00:18:36,780
Non posso prometterti nulla,
 ma conosco un avvocato divorzista

342
00:18:36,780 --> 00:18:38,730
chi può trasformare il tuo
 matrimonio senza sesso

343
00:18:38,730 --> 00:18:41,120
ad una manna finanziaria per te.

344
00:18:41,120 --> 00:18:43,770
Se vuoi prendere il tuo
 marito per tutto quello che ha,

345
00:18:43,770 --> 00:18:44,830
fate sapere.

346
00:18:44,830 --> 00:18:45,970
Ho un numero.

347
00:18:45,970 --> 00:18:48,110
Beh, ci stavo pensando
 qualcosa in più in termini

348
00:18:48,110 --> 00:18:50,540
di un consulente matrimoniale.

349
00:18:50,540 --> 00:18:52,580
Eh, beh, qualunque cosa
fa galleggiare la tua barca.

350
00:18:52,580 --> 00:18:57,610
Vi presento ora il
 futuro della ViceAccademia.

351
00:19:03,530 --> 00:19:06,600
[SUSPOLO]

352
00:19:06,600 --> 00:19:10,220
Sì, va bene!

353
00:19:10,220 --> 00:19:11,970
Va bene!

354
00:19:11,970 --> 00:19:13,710
Ehi, mostra un po' di pelle!

355
00:19:13,710 --> 00:19:16,530
Stai zitto!

356
00:19:16,530 --> 00:19:20,900
Cosa... cos'è questo?
 una specie di scherzo malato?

357
00:19:20,900 --> 00:19:23,960
Voi due siete a cavallo del
 linea di buon gusto prima,

358
00:19:23,960 --> 00:19:26,150
ma questo prende davvero la torta.

359
00:19:26,150 --> 00:19:29,100
Bene, allora di chi sono questi?

360
00:19:29,100 --> 00:19:31,390
Guarda, eccoli!

361
00:19:31,390 --> 00:19:33,880
Voi ladri ci avete rubato i vestiti?

362
00:19:33,880 --> 00:19:34,900
Questi sono i tuoi?

363
00:19:34,900 --> 00:19:37,210
Oh, adesso sono davvero in imbarazzo.

364
00:19:37,210 --> 00:19:39,280
Ho pensato a questi
 sembrava familiare.

365
00:19:39,280 --> 00:19:41,470
Questo è mio, pezzo di...

366
00:19:41,470 --> 00:19:43,540
[VOCI INTERPOSTE]

367
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
Sono sicuro che lo saranno
 felice di restituirli

368
00:19:44,940 --> 00:19:46,010
se tutti manterranno la calma.

369
00:19:50,920 --> 00:19:52,860
Avanti, altri capelli lanciati!

370
00:20:00,770 --> 00:20:04,220
Fai cose del genere
 succede qui ogni giorno?

371
00:20:04,220 --> 00:20:07,820
Sfortunatamente, lo fanno.

372
00:20:07,820 --> 00:20:08,790
[GRUGNI]

373
00:20:18,030 --> 00:20:19,480
[INCOMPRENSIBILE], voi due.

374
00:20:19,480 --> 00:20:20,280
Andiamo.

375
00:20:35,520 --> 00:20:38,390
Dove sono i vestiti?
 volevi che ci provassimo?

376
00:20:38,390 --> 00:20:41,240
Potrebbe qualsiasi cosa
 è successo di peggio adesso?

377
00:20:41,240 --> 00:20:42,470
Signorina Devonshire,
 lo sai molto bene

378
00:20:42,470 --> 00:20:45,600
che ogni volta che lo dici,
 succede qualcosa di peggio.

379
00:20:49,280 --> 00:20:51,430
Papà, non lo sei
 ci crederò.

380
00:20:51,430 --> 00:20:53,830
Irwin, quando starai meglio
avere una buona ragione

381
00:20:53,830 --> 00:20:54,790
per essere arrivato in ritardo.

382
00:20:54,790 --> 00:20:55,590
Io faccio.

383
00:20:55,590 --> 00:20:56,290
Aspetto!

384
00:21:00,880 --> 00:21:04,770
Chi è pronto per il sesso cibernetico?

385
00:21:04,770 --> 00:21:06,440
Ti avevo detto di non farlo
 scollegare il computer.

386
00:21:06,440 --> 00:21:09,370
Guarda cosa è successo!

387
00:21:09,370 --> 00:21:12,120
Dottor [INCOMPRENSIBILE],,
 Arrestate quella donna!

388
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
Oh, oh!

389
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
[RISANDO]

390
00:21:44,990 --> 00:21:46,580
Sembra che sia scappata.

391
00:21:46,580 --> 00:21:50,010
Lo vedo.

392
00:21:50,010 --> 00:21:51,030
E' brava.

393
00:21:51,030 --> 00:21:53,010
Solo un po' troppo veloce.

394
00:21:53,010 --> 00:21:55,630
Oh, voi siete patetici.

395
00:21:55,630 --> 00:21:58,570
Oh Dio, ho chiesto davvero poco
 di voi persone del passato,

396
00:21:58,570 --> 00:22:00,240
ma sto chiedendo
 qualcosa adesso.

397
00:22:00,240 --> 00:22:04,520
Per favore, puoi prenderlo?
 quella pazza?

398
00:22:04,520 --> 00:22:07,690
E lo dico sul serio, da sorella a sorella.

399
00:22:07,690 --> 00:22:09,310
Cosa intende con questo?

400
00:22:09,310 --> 00:22:11,240
Continua a dirlo.

401
00:22:11,240 --> 00:22:14,160
Bene, c'è qualcosa?
 altro devi aggiungere, Irwin?

402
00:22:14,160 --> 00:22:17,530
Beh, in realtà c'è una limousine
 fuori con l'adesivo sul paraurti

403
00:22:17,530 --> 00:22:19,160
"Rieleggere la consigliera Capri."

404
00:22:19,160 --> 00:22:20,130
Si è rotto.

405
00:22:20,130 --> 00:22:21,210
C'è vetro ovunque.

406
00:22:21,210 --> 00:22:22,490
Sai, chiunque lo possieda
 avrei dovuto davvero parcheggiare

407
00:22:22,490 --> 00:22:23,650
è molto più vicino all'edificio.

408
00:22:27,550 --> 00:22:29,790
Questa è la polizia peggiore
 stazione in cui sia mai stato.

409
00:22:29,790 --> 00:22:31,500
Mi piacerebbe pensare
 i miei vestiti sono sacri.

410
00:22:31,500 --> 00:22:33,430
Ora non lo so
 dov'è stato.

411
00:22:33,430 --> 00:22:36,420
Ehi, penso di sì
 mi sono messo le mutande.

412
00:22:36,420 --> 00:22:40,540
Oh, scusa.

413
00:22:40,540 --> 00:22:42,420
Ehi, guardalo!

414
00:22:42,420 --> 00:22:45,730
Cookie, Treat, ci sono stato
 ti cerco tutto il giorno.

415
00:22:45,730 --> 00:22:48,520
Uh, siamo entrati un po'
 guai, Bojangles.

416
00:22:48,520 --> 00:22:50,150
Cosa, qualcuno si è irrigidito
 tu per i tuoi soldi?

417
00:22:50,150 --> 00:22:51,460
No, posso occuparmene io.

418
00:22:51,460 --> 00:22:54,590
Li ho appena tagliati
 quando ciò accade.

419
00:22:54,590 --> 00:22:57,830
Sì, siamo stati arrestati e
 una ragazza ci ha rubato i vestiti.

420
00:22:57,830 --> 00:22:59,510
Ma li abbiamo recuperati.

421
00:22:59,510 --> 00:23:00,680
Arrestato?

422
00:23:00,680 --> 00:23:02,750
Non sembra te
 avuto tempo per fare affari.

423
00:23:02,750 --> 00:23:04,660
Il mio affitto scade oggi.

424
00:23:04,660 --> 00:23:06,070
Te lo procureremo.

425
00:23:06,070 --> 00:23:07,240
Sì.

426
00:23:07,240 --> 00:23:09,040
Possiamo averne un po'?
 soldi per il pranzo prima?

427
00:23:09,040 --> 00:23:13,230
Non abbiamo mangiato
 da ieri.

428
00:23:13,230 --> 00:23:14,010
Mettiti al lavoro!

429
00:23:25,210 --> 00:23:29,010
Cavolo, [INCOMPRENSIBILE] ma
 qualcuno starà scherzando.

430
00:23:29,010 --> 00:23:32,510
Aspetta un attimo, lo era
 vale cinque dollari?

431
00:23:32,510 --> 00:23:34,890
E' brava, semplicemente
 un po' troppo veloce.

432
00:23:38,290 --> 00:23:44,590
Bojangles [INCOMPRENSIBILE]

433
00:23:44,590 --> 00:23:47,300
Quella donna è diventata una maggiore
 minaccia alla nostra stessa esistenza.

434
00:23:47,300 --> 00:23:48,340
Deve essere fermata.

435
00:23:48,340 --> 00:23:53,330
Sono d'accordo, quella troia informatica
 è il fastidio più grande finora.

436
00:23:53,330 --> 00:23:54,140
Oh sì, certo.

437
00:23:54,140 --> 00:23:54,840
Anche lei.

438
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Ma stavo parlando di
 quella consigliera femminista.

439
00:23:56,960 --> 00:24:00,020
Bene, affrontiamolo
 loro uno alla volta.

440
00:24:00,020 --> 00:24:01,070
Ottimo.

441
00:24:01,070 --> 00:24:02,180
Ci divideremo in squadre.

442
00:24:08,300 --> 00:24:10,940
Sai cosa sta succedendo?
 nel tuo parcheggio in questo momento?

443
00:24:10,940 --> 00:24:12,830
No, e non lo faccio
 voglio saperlo.

444
00:24:12,830 --> 00:24:15,380
Non abbiamo sentito abbastanza?
 da voi due oggi?

445
00:24:15,380 --> 00:24:19,280
Sì, beh, qualche prostituta da quattro soldi
 lo regala per 5 dollari.

446
00:24:19,280 --> 00:24:22,030
Come dovremmo farlo?
 guadagnarsi da vivere onestamente?

447
00:24:22,030 --> 00:24:22,730
E' lei.

448
00:24:22,730 --> 00:24:24,670
Ho programmato Heidi per far pagare 5 dollari.

449
00:24:24,670 --> 00:24:25,580
Oh, fantastico.

450
00:24:25,580 --> 00:24:27,730
Qualsiasi altra cosa tu
 l'ha programmata per farlo?

451
00:24:27,730 --> 00:24:30,010
Non indossare biancheria intima.

452
00:24:30,010 --> 00:24:32,420
Bene, è meglio che prendiamo
lei prima che scappi.

453
00:24:32,420 --> 00:24:34,920
Sì, prendila, così noi
 può tornare al lavoro.

454
00:24:34,920 --> 00:24:37,820
Dr. [INCOMPRENSIBILE], prendi questi
 due troie da quattro soldi fuori di qui.

455
00:24:37,820 --> 00:24:39,400
Ce l'hai.

456
00:24:39,400 --> 00:24:40,730
Non noi, idiota.

457
00:24:40,730 --> 00:24:42,890
Quei due.

458
00:24:42,890 --> 00:24:44,770
Scusa, errore onesto.

459
00:24:47,510 --> 00:24:48,960
Lascia andare, lascia andare!

460
00:24:54,780 --> 00:24:58,180
Ehi, guarda il vestito!

461
00:24:58,180 --> 00:25:01,320
Sì, prendilo a calci
 dove conta!

462
00:25:01,320 --> 00:25:03,700
Lei è brava, amico,
 solo un po' troppo veloce.

463
00:25:03,700 --> 00:25:06,610
Sbrigati, sbrigati, proprio da questa parte!

464
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Eccola!

465
00:25:18,050 --> 00:25:19,430
Cosa vuoi?

466
00:25:19,430 --> 00:25:22,410
Torna nel tuo CD-ROM.

467
00:25:22,410 --> 00:25:27,750
Mi dispiace, ragazzi, il gioco è finito.

468
00:25:27,750 --> 00:25:28,910
Ehi, tu lo sei?
 terrò

469
00:25:28,910 --> 00:25:30,080
su questa linea ancora per molto?

470
00:25:30,080 --> 00:25:34,670
Per favore, puoi andare via?
 prima che vi arrestiate tutti?

471
00:25:34,670 --> 00:25:38,730
Va bene, ragazze, ne avete avuto abbastanza
 una sporcizia peggiore di questa prima.

472
00:25:38,730 --> 00:25:40,610
Portala giù!

473
00:25:40,610 --> 00:25:42,320
L'hai chiesto tu.

474
00:25:48,630 --> 00:25:51,080
Ma che... tu
 lasciala scappare!

475
00:25:51,080 --> 00:25:52,480
Beh, onestamente,
 Signorina Devonshire,

476
00:25:52,480 --> 00:25:55,010
siamo abituati a ottenere
 prostitute, non diavoli della Tasmania!

477
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
Irwin, ci sono stato
 cercando te.

478
00:26:01,840 --> 00:26:03,130
Oh, sì?

479
00:26:03,130 --> 00:26:04,560
È il giorno del lustrascarpe.

480
00:26:04,560 --> 00:26:06,570
Vuoi che guardi
 il mio meglio, vero?

481
00:26:06,570 --> 00:26:11,460
Beh, in realtà, sì
 ho molto in mente in questo momento.

482
00:26:11,460 --> 00:26:13,700
Forse no
 ascoltami la prima volta.

483
00:26:13,700 --> 00:26:15,840
Ho un appuntamento stasera e...
 Non ho tempo per prendere

484
00:26:15,840 --> 00:26:18,120
la mia uniforme è pronta per domani.

485
00:26:18,120 --> 00:26:21,620
Mi aspetto di trovarlo realizzato
 e per prima cosa nel mio armadietto

486
00:26:21,620 --> 00:26:24,080
al mattino.

487
00:26:24,080 --> 00:26:25,060
Qualunque cosa tu dica.

488
00:26:37,330 --> 00:26:40,580
Non ho abbastanza da fare.

489
00:26:40,580 --> 00:26:42,990
Ah!

490
00:26:42,990 --> 00:26:44,490
Cosa stai facendo qui?

491
00:26:44,490 --> 00:26:47,940
Mi volevi, quindi ecco
 Sono tutto programmato

492
00:26:47,940 --> 00:26:50,340
per fare quello che vuoi.

493
00:26:50,340 --> 00:26:52,650
Pensavo di farlo
 non ti rivedrò mai più.

494
00:26:52,650 --> 00:26:53,570
Questo deve essere un sogno.

495
00:26:53,570 --> 00:26:54,270
Pizzicami.

496
00:26:57,860 --> 00:27:02,340
Ow, ho detto pizzica
 me, non darmi un pugno.

497
00:27:02,340 --> 00:27:06,180
Conosco ogni piccolo dettaglio
di ciò che ti preme i pulsanti.

498
00:27:06,180 --> 00:27:10,630
Ora, lasciamelo mostrare
 tu quanto sono bravo.

499
00:27:10,630 --> 00:27:13,260
Oh, dov'è il
 fotocamera quando ne hai bisogno?

500
00:27:17,090 --> 00:27:18,840
Il mio obiettivo è compiacere.

501
00:27:18,840 --> 00:27:21,950
Davvero
 pensa a tutto.

502
00:27:21,950 --> 00:27:23,250
Prendine quanti ne vuoi.

503
00:27:36,070 --> 00:27:37,890
Pronto per giocare?

504
00:27:37,890 --> 00:27:39,290
Oh, lo sono mai stato.

505
00:27:39,290 --> 00:27:40,730
Giochiamo a strip poker.

506
00:27:40,730 --> 00:27:43,340
Farò io le regole.

507
00:27:43,340 --> 00:27:44,700
No.

508
00:27:44,700 --> 00:27:48,670
Vediamo cosa riesco a scaricare.

509
00:27:48,670 --> 00:27:49,400
Qui.

510
00:27:49,400 --> 00:27:50,710
Com'è questo?

511
00:27:50,710 --> 00:27:53,440
Vado per primo.

512
00:27:53,440 --> 00:27:55,160
Non è quello che mi aspettavo.

513
00:27:55,160 --> 00:27:57,030
Pensavo che lo fossi
 un gioco per adulti.

514
00:27:57,030 --> 00:27:58,090
Sono.

515
00:27:58,090 --> 00:28:00,010
Ma tu mai
 raggiunto quel livello.

516
00:28:00,010 --> 00:28:02,680
Non sapevi chi
il quinto Beatle fu.

517
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
La prossima volta lo farò
 prestare più attenzione

518
00:28:04,360 --> 00:28:06,790
nel corso di storia antica.

519
00:28:06,790 --> 00:28:08,710
Potremmo provarne un altro.

520
00:28:08,710 --> 00:28:11,530
Non voglio giocare
 più giochi per computer.

521
00:28:11,530 --> 00:28:13,480
OK.

522
00:28:13,480 --> 00:28:17,740
Come ti piacerebbe andarci?
 questi luoghi esotici dove loro

523
00:28:17,740 --> 00:28:21,340
fotografia parzialmente nuda
 donne per quelle riviste

524
00:28:21,340 --> 00:28:23,270
tieni nascosto sotto il letto?

525
00:28:23,270 --> 00:28:24,820
Oh, lo farei mai.

526
00:28:51,940 --> 00:28:53,410
Qualcosa di meglio?

527
00:28:53,410 --> 00:28:55,450
Lo sono mai.

528
00:28:55,450 --> 00:28:59,100
Quali pulsanti devo premere?
 far sparire i tuoi vestiti?

529
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Puoi premere tutti i miei pulsanti.

530
00:29:14,840 --> 00:29:15,540
COMMISSARIO: Irwin.

531
00:29:22,650 --> 00:29:23,350
Irwin.

532
00:29:23,350 --> 00:29:24,160
Eh?

533
00:29:24,160 --> 00:29:24,860
Eh?

534
00:29:27,490 --> 00:29:30,040
Trascorri un po' di tempo sulla Terra, figliolo.

535
00:29:30,040 --> 00:29:32,220
Hai finito con?
 questo asse da stiro?

536
00:29:32,220 --> 00:29:32,920
OH.

537
00:29:32,920 --> 00:29:34,300
No, non ho ancora nemmeno iniziato.

538
00:29:34,300 --> 00:29:36,180
Bene, signora Devonshire
 sono appena tornato a casa,

539
00:29:36,180 --> 00:29:37,730
e ne ha un sacco
 di lavoro da fare.

540
00:29:37,730 --> 00:29:38,430
Eccoti qui.

541
00:29:45,100 --> 00:29:47,980
Forse era un sogno.

542
00:29:47,980 --> 00:29:48,710
Ah!

543
00:29:48,710 --> 00:29:49,410
Non farlo.

544
00:29:49,410 --> 00:29:50,900
Mi hai spaventato.

545
00:29:50,900 --> 00:29:52,770
Scusa.

546
00:29:52,770 --> 00:29:54,140
Senti, ho un'idea migliore.

547
00:29:54,140 --> 00:29:56,300
Possiamo uscire da qualche parte?
 dove mi vedrò con te?

548
00:29:56,300 --> 00:29:59,900
Altri saranno gelosi e
 puoi abbattere i miei nemici.

549
00:29:59,900 --> 00:30:02,510
Irwin, guardiamo
 il plagio qui.

550
00:30:02,510 --> 00:30:04,390
Non sono una vera ragazza.

551
00:30:04,390 --> 00:30:05,990
Sei abbastanza vicino.

552
00:30:05,990 --> 00:30:09,220
No, tu vuoi una ragazza così
 può darti morsi d'amore.

553
00:30:09,220 --> 00:30:11,380
Tutto quello che posso dare
 sei megabyte.

554
00:30:11,380 --> 00:30:13,000
Vogliamo parlare della RAM?

555
00:30:13,000 --> 00:30:14,590
Ho capito.

556
00:30:14,590 --> 00:30:18,490
Ragazzi, questo CD ROM
 sicuramente è stata una fregatura.

557
00:30:18,490 --> 00:30:20,830
Oh, Irwin, solo perché
 Non posso essere la tua ragazza

558
00:30:20,830 --> 00:30:23,140
non significa che non posso
 aiutarti a trovarne uno.

559
00:30:23,140 --> 00:30:25,630
Ci deve essere qualcuno
 hai gli occhi puntati.

560
00:30:25,630 --> 00:30:27,700
Non proprio.

561
00:30:27,700 --> 00:30:29,110
Proviamo a
 linea di chat del computer.

562
00:30:29,110 --> 00:30:30,730
Sono sicuro che ci sia
 qualcuno idoneo

563
00:30:30,730 --> 00:30:31,630
per te su Internet.

564
00:30:34,500 --> 00:30:36,660
Non ne ho mai avuto molto
 fortuna con questi prima.

565
00:30:36,660 --> 00:30:38,510
Guarda, qualcuno è online.

566
00:30:38,510 --> 00:30:39,210
Parla con loro.

567
00:30:41,960 --> 00:30:44,260
Vieni qui presto!

568
00:30:44,260 --> 00:30:46,050
Qualcuno ci sta salutando!

569
00:30:46,050 --> 00:30:47,760
Sbrigati, prima che scappino!

570
00:30:47,760 --> 00:30:48,720
Ciao.

571
00:30:48,720 --> 00:30:50,910
Chiamiamo dalla prigione.

572
00:30:50,910 --> 00:30:51,740
Veloce, riattacca.

573
00:30:54,570 --> 00:30:56,170
Non vuoi dare
 loro il tuo numero di telefono?

574
00:30:56,170 --> 00:30:56,870
Oh, no, no.

575
00:30:56,870 --> 00:30:58,800
Dimenticalo e basta.

576
00:30:58,800 --> 00:31:01,710
Beh, ci deve essere qualcuno
 dal lavoro che tieni d'occhio.

577
00:31:01,710 --> 00:31:02,610
Fammi estrarre il file.

578
00:31:05,790 --> 00:31:06,720
OH.

579
00:31:06,720 --> 00:31:07,740
Non lo so.

580
00:31:07,740 --> 00:31:09,840
È troppo dolce e
 innocente, più o meno

581
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
come fare sesso con Bambi.

582
00:31:12,090 --> 00:31:13,290
Stai scherzando?

583
00:31:13,290 --> 00:31:14,550
Sai cosa?
 è stata arrestata

584
00:31:14,550 --> 00:31:16,270
per una volta prima di diventare poliziotta?

585
00:31:16,270 --> 00:31:17,690
No, dimmi.

586
00:31:17,690 --> 00:31:18,390
Scusa.

587
00:31:18,390 --> 00:31:20,480
Sono informazioni privilegiate
 ma non arrenderti ancora.

588
00:31:20,480 --> 00:31:21,580
Ecco, lasciami tirare
 su un altro.

589
00:31:25,450 --> 00:31:26,420
Traci?

590
00:31:26,420 --> 00:31:28,900
Oh, ora lo siamo
 parlare, ma non lo farà

591
00:31:28,900 --> 00:31:31,030
dammi anche l'ora del giorno.

592
00:31:31,030 --> 00:31:32,600
Lo farà con il mio aiuto.

593
00:31:32,600 --> 00:31:35,560
Fammi dare un'occhiata al suo fascicolo.

594
00:31:35,560 --> 00:31:37,540
Espulso dalla preparazione
 scuola per posare

595
00:31:37,540 --> 00:31:39,460
nudo con la mascotte della scuola.

596
00:31:39,460 --> 00:31:43,090
Licenziato da tre lavori
 per cattivo atteggiamento.

597
00:31:43,090 --> 00:31:45,670
Votato molto probabilmente per
 uscire con un politico sposato

598
00:31:45,670 --> 00:31:48,830
e poi venderla
 storia ai tabloid.

599
00:31:48,830 --> 00:31:52,240
Ragazzo, davvero
 scelto un vincitore qui.

600
00:31:52,240 --> 00:31:55,680
Pensi davvero?
 puoi aiutarmi a prenderla?

601
00:31:55,680 --> 00:31:59,440
Se questo è il senza classe
 vagabondo cercatore d'oro che vuoi,

602
00:31:59,440 --> 00:32:00,390
allora l'hai presa.

603
00:32:00,390 --> 00:32:02,720
Va bene!

604
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
[RIPRODUZIONE MUSICA]

605
00:32:11,970 --> 00:32:13,440
Sei sicuro di questo?
 funzionerà?

606
00:32:13,440 --> 00:32:14,450
È infallibile.

607
00:32:14,450 --> 00:32:16,290
Questo non farà altro che cementare
 la tua relazione.

608
00:32:16,290 --> 00:32:17,520
Ora mostrami dove
 lo spogliatoio è.

609
00:32:25,620 --> 00:32:28,770
Ehi, Candy, hai un minuto?

610
00:32:28,770 --> 00:32:29,680
Cioè, sono occupato.

611
00:32:29,680 --> 00:32:32,670
Ti dispiace se ignoro?
 un'altra volta?

612
00:32:32,670 --> 00:32:33,540
Mi serve solo un posto qui.

613
00:32:33,540 --> 00:32:36,210
Puoi darmi una mano?

614
00:32:36,210 --> 00:32:39,220
Sì, certo.

615
00:32:39,220 --> 00:32:40,550
Sai cos'è uno spot?

616
00:32:40,550 --> 00:32:43,840
Voglio dire, allenarmi
 è uno sport da uomini.

617
00:32:43,840 --> 00:32:48,160
Solo [INCOMPRENSIBILE] quindi io
 posso tornare alla mia lettura.

618
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Ho lavorato
 fuori per anni.

619
00:32:50,080 --> 00:32:52,460
Usando i muscoli
 rende davvero [INCOMPRENSIBILE]..

620
00:32:52,460 --> 00:32:54,810
Il tuo muscolo della mascella
 deve diventare enorme

621
00:32:54,810 --> 00:32:56,270
dall'allenamento che sta facendo.

622
00:32:56,270 --> 00:32:57,270
Puoi darmi una mano qui?

623
00:33:02,930 --> 00:33:05,500
E' stato un allenamento.

624
00:33:05,500 --> 00:33:07,100
La prossima volta prova a mettere
 un po' di peso sulla barra.

625
00:33:13,350 --> 00:33:16,510
Allora, Candy, come mai?
 fatto con Petrolino?

626
00:33:16,510 --> 00:33:17,480
Stai scherzando?

627
00:33:17,480 --> 00:33:18,180
È un maiale sessista.

628
00:33:21,340 --> 00:33:23,080
Questo è quello che mi piace in un uomo.

629
00:33:23,080 --> 00:33:26,140
Lo sai, dopo tutti quegli anni
 di uscire con ragazzi delle scuole elementari,

630
00:33:26,140 --> 00:33:28,910
Voglio un uomo che possa portare
 la grondaia nella mia camera da letto.

631
00:33:28,910 --> 00:33:30,640
Hai mai considerato
 terapia per questo?

632
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
[RIPRODUZIONE MUSICA]

633
00:33:48,480 --> 00:33:51,610
Oh, cosa non farei
 dare di avere di nuovo 25 anni.

634
00:33:56,850 --> 00:33:58,670
Perché sei così triste, Mavis?

635
00:33:58,670 --> 00:34:01,840
Oh, ho appena ricevuto una risposta
 da quel detenuto nel braccio della morte

636
00:34:01,840 --> 00:34:03,240
ho proposto a.

637
00:34:03,240 --> 00:34:05,180
Mi ha rifiutato.

638
00:34:05,180 --> 00:34:07,830
Immagino che preferirebbe prendere
 la sedia che sposarmi.

639
00:34:07,830 --> 00:34:08,950
Bene, rallegrati.

640
00:34:08,950 --> 00:34:10,330
Ce ne saranno altri.

641
00:34:10,330 --> 00:34:11,170
Lo so.

642
00:34:11,170 --> 00:34:13,480
Ma questa è stata una fregatura.

643
00:34:13,480 --> 00:34:15,270
Va tutto bene.

644
00:34:15,270 --> 00:34:17,310
Vivremo semplicemente insieme
 per il resto della nostra vita

645
00:34:17,310 --> 00:34:20,530
e continua a raccontare
 tutti siamo sorelle.

646
00:34:20,530 --> 00:34:21,780
Avrei dovuto
 sapeva che c'era qualcosa

647
00:34:21,780 --> 00:34:24,540
sbagliato quando ha richiesto il
 edizione in costume da bagno di "Boy's

648
00:34:24,540 --> 00:34:25,430
La vita."

649
00:34:25,430 --> 00:34:30,720
Signorina Devonshire, lei è la
 ne abbiamo sposato solo uno tra di noi.

650
00:34:30,720 --> 00:34:36,810
Raccontaci com'è ottenere
 su base semi-regolare.

651
00:34:36,810 --> 00:34:38,400
Come faccio a saperlo?

652
00:34:38,400 --> 00:34:41,580
Mio marito si gira e cade
 addormentato prima ancora delle luci

653
00:34:41,580 --> 00:34:43,440
vai via.

654
00:34:43,440 --> 00:34:47,590
Ci stai prendendo in giro.

655
00:34:47,590 --> 00:34:51,340
Tutte quelle notti che ho desiderato
fissare il soffitto,

656
00:34:51,340 --> 00:34:54,010
immaginando di stare con qualcun altro.

657
00:34:54,010 --> 00:34:57,100
Sono rimasti insoddisfatti.

658
00:34:57,100 --> 00:34:58,910
Non posso crederci.

659
00:34:58,910 --> 00:35:00,160
E' vero.

660
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Le mie notti sono così vuote.

661
00:35:02,080 --> 00:35:05,730
Dovrei iniziare a riprendermi
 Canasta di nuovo con voi due.

662
00:35:05,730 --> 00:35:08,230
Oh, lo siamo stati
 farlo mesi fa.

663
00:35:08,230 --> 00:35:12,170
Adesso passiamo ai locali di strip maschile.

664
00:35:12,170 --> 00:35:15,540
Peccato che tu sia sposato,
 oppure ti porteremmo con noi.

665
00:35:15,540 --> 00:35:18,060
Andiamo a incassare il nostro
 di nuovo lo stipendio nei single.

666
00:35:18,060 --> 00:35:18,960
Ce l'hai!

667
00:35:22,190 --> 00:35:26,940
Ascolta questo, "10 Most
 Posizioni sessuali popolari."

668
00:35:26,940 --> 00:35:28,180
Pensi di poterli indovinare tutti?

669
00:35:28,180 --> 00:35:29,290
Scommetto che li ho fatti tutti.

670
00:35:29,290 --> 00:35:31,390
Beh, tranne forse
 quell'ultimo.

671
00:35:31,390 --> 00:35:34,060
Ehi, c'è il capovolto nella lista?

672
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Non qui.

673
00:35:35,240 --> 00:35:38,590
E che dire del
 sedile posteriore di un'auto?

674
00:35:38,590 --> 00:35:41,900
Signorina Devonshire!

675
00:35:41,900 --> 00:35:44,220
Onestamente, non posso?
 anche vivere indirettamente?

676
00:35:55,920 --> 00:35:58,670
Ehi, tutto pronto?

677
00:35:58,670 --> 00:35:59,540
Basta guardarli mentre lo trovano.

678
00:36:02,440 --> 00:36:04,830
Guarda cosa qualcuno
 bloccato nel mio armadietto...

679
00:36:04,830 --> 00:36:10,330
un libro su Mapplethorpe, 200
 pagine di organi sessuali maschili.

680
00:36:10,330 --> 00:36:11,920
La chiamereste arte?

681
00:36:11,920 --> 00:36:13,990
Considerando che è solo
 uno che ho visto di recente,

682
00:36:13,990 --> 00:36:16,160
Lo definirei un capolavoro.

683
00:36:16,160 --> 00:36:17,260
Signorina Devonshire!

684
00:36:17,260 --> 00:36:19,390
Ebbene, è la verità.

685
00:36:19,390 --> 00:36:21,800
[RISANINO]

686
00:36:26,620 --> 00:36:29,580
Guarda cosa qualcuno
 lasciato nel mio armadietto.

687
00:36:29,580 --> 00:36:32,150
"Cercasi, ragazza disponibile
 per rovinarle l'aspetto

688
00:36:32,150 --> 00:36:33,540
per un video punk rock.

689
00:36:33,540 --> 00:36:35,890
Preparati a esserlo
 trafitto, tatuato, avere

690
00:36:35,890 --> 00:36:37,760
la tua testa rasata e il tuo"...

691
00:36:37,760 --> 00:36:39,010
beh, non posso farlo
 pronuncia quella parola...

692
00:36:39,010 --> 00:36:39,940
"tinto di verde.

693
00:36:39,940 --> 00:36:41,770
Possibile retribuzione differita."

694
00:36:41,770 --> 00:36:44,220
Hai fatto questo, vero?

695
00:36:44,220 --> 00:36:46,320
Candy, anche se lo sono
 ridere a tue spese,

696
00:36:46,320 --> 00:36:49,430
non significa che l'ho fatto.

697
00:36:49,430 --> 00:36:52,360
Devi ammetterlo
 è piuttosto divertente, però.

698
00:36:52,360 --> 00:36:54,040
Ha ragione.

699
00:36:54,040 --> 00:36:57,130
Voglio dire, cosa c'è che non va
uno scherzo innocuo?

700
00:36:57,130 --> 00:37:00,030
Voglio dire, se non sai ridere
 a te stesso, chi può?

701
00:37:00,030 --> 00:37:01,220
[IL TELEFONO SQUILLA]

702
00:37:01,220 --> 00:37:01,920
Oh.

703
00:37:01,920 --> 00:37:02,730
Mi scusi.

704
00:37:06,480 --> 00:37:07,470
Ciao?

705
00:37:07,470 --> 00:37:09,630
DONNA (AL TELEFONO): Sì, lo ero
 proprio lì con mio marito.

706
00:37:09,630 --> 00:37:11,310
Potresti cercarlo per me?

707
00:37:11,310 --> 00:37:15,360
Mi chiamo Lois,
 cognome, Standard.

708
00:37:15,360 --> 00:37:16,800
Aspettare.

709
00:37:16,800 --> 00:37:21,370
Sto cercando l'uomo
 con gli standard Lois.

710
00:37:21,370 --> 00:37:22,840
Potrebbe qualcuno
 per favore aiutami a trovare

711
00:37:22,840 --> 00:37:24,680
l'uomo con Lois Standards?

712
00:37:24,680 --> 00:37:27,130
[RISATA]

713
00:37:31,040 --> 00:37:32,730
Va bene, chi è questo?

714
00:37:32,730 --> 00:37:35,960
Come osi fare il crudele?
 e uno scherzo fuori luogo

715
00:37:35,960 --> 00:37:36,910
a mie spese?

716
00:37:36,910 --> 00:37:38,230
[RISANDONANDO]

717
00:37:39,160 --> 00:37:39,880
Ciao?

718
00:37:39,880 --> 00:37:40,680
Ciao?

719
00:37:40,680 --> 00:37:41,380
OH.

720
00:37:41,380 --> 00:37:43,430
E se fosse importante?
 arrivava la chiamata della polizia?

721
00:37:43,430 --> 00:37:44,750
[IL TELEFONO SQUILLA]

722
00:37:44,750 --> 00:37:45,780
Ciao?

723
00:37:45,780 --> 00:37:47,960
Non mi interessa chi sta rubando
 la tua casa in questo momento.

724
00:37:47,960 --> 00:37:50,380
Sono occupato.

725
00:37:50,380 --> 00:37:52,800
Qualcuno sta andando
 pagare per questo!

726
00:37:52,800 --> 00:37:54,510
Qual è il problema?
 Signorina Devonshire?

727
00:37:54,510 --> 00:37:58,070
Voglio dire, se non sai ridere
 a te stesso, allora chi può?

728
00:37:58,070 --> 00:37:59,590
Stai zitto, Candy!

729
00:37:59,590 --> 00:38:03,160
Chi sta facendo a
 presa in giro dei nostri dipendenti?

730
00:38:03,160 --> 00:38:04,070
Sono stato io!

731
00:38:04,070 --> 00:38:04,790
Sono stato io!

732
00:38:04,790 --> 00:38:05,870
Lo confesso.

733
00:38:05,870 --> 00:38:08,210
Cavolo, l'avevo davvero fatto
 voi ragazzi andate.

734
00:38:08,210 --> 00:38:09,730
Hai fatto questo?

735
00:38:09,730 --> 00:38:12,650
Spero che tu abbia una bella serata
 spiegazione, giovanotto.

736
00:38:12,650 --> 00:38:14,860
Beh, ci stavo provando
 per impressionare Traci.

737
00:38:14,860 --> 00:38:17,050
E ho pensato cosa fosse meglio
 modo che mostrandogliela

738
00:38:17,050 --> 00:38:20,690
Posso essere sia immaturo che
 crudele allo stesso tempo?

739
00:38:20,690 --> 00:38:23,450
Allora adesso esci con me?

740
00:38:23,450 --> 00:38:26,450
Irwin, mentre lo farò
 ammettilo di trovare umorismo

741
00:38:26,450 --> 00:38:29,430
a spese degli altri
 è divertente, lo è

742
00:38:29,430 --> 00:38:31,160
appena abbastanza per guadagnarsi un appuntamento.

743
00:38:31,160 --> 00:38:33,920
La prossima volta procurami una carta oro.

744
00:38:33,920 --> 00:38:36,440
Vuoi dire che l'ho fatto
 tutto questo per niente?

745
00:38:36,440 --> 00:38:38,170
Non per niente, giovanotto.

746
00:38:38,170 --> 00:38:40,580
Tu ed io lo faremo
 fare una lunga conversazione

747
00:38:40,580 --> 00:38:43,600
sul fatto che umili gli altri
per il tuo divertimento.

748
00:38:43,600 --> 00:38:44,650
Adesso vieni con me.

749
00:38:44,650 --> 00:38:45,430
Ma papà!

750
00:38:45,430 --> 00:38:49,530
E ho una lezione per te
 per aver messo in dubbio la mia sessualità.

751
00:38:49,530 --> 00:38:51,320
Uh, se non vuoi
 quello più, lo sarei

752
00:38:51,320 --> 00:38:52,360
felice di togliertelo dalle mani.

753
00:38:52,360 --> 00:38:53,060
Sii mio ospite.

754
00:38:56,700 --> 00:38:59,700
TUTTI: No.

755
00:38:59,700 --> 00:39:01,200
Sì.

756
00:39:01,200 --> 00:39:02,700
No.

757
00:39:02,700 --> 00:39:04,500
No.

758
00:39:04,500 --> 00:39:05,200
Sì.

759
00:39:09,200 --> 00:39:11,530
E quella volta in cui tu
 avevano cinque anni... arrossati

760
00:39:11,530 --> 00:39:13,330
un intero rotolo di carta igienica.

761
00:39:13,330 --> 00:39:16,690
Ora, figliolo, quello
 non era divertente, vero?

762
00:39:16,690 --> 00:39:20,690
E non dimenticare gli infami
 incidente della bomba alla ciliegia.

763
00:39:20,690 --> 00:39:23,990
Né il tempo che ci metti
 Ex-Lax nel piatto delle caramelle.

764
00:39:23,990 --> 00:39:25,690
Tsk, tsk, tsk.

765
00:39:25,690 --> 00:39:26,980
Ho capito.

766
00:39:26,980 --> 00:39:28,850
Non lo farò più.

767
00:39:28,850 --> 00:39:30,150
Bravo ragazzo.

768
00:39:30,150 --> 00:39:31,180
Adesso corri.

769
00:39:38,340 --> 00:39:39,670
Ciao.

770
00:39:39,670 --> 00:39:41,030
Stai zitto.

771
00:39:41,030 --> 00:39:43,550
Dov'è la mia uniforme?

772
00:39:43,550 --> 00:39:44,790
Ho dimenticato.

773
00:39:44,790 --> 00:39:46,810
Sai, non l'ho fatto
 avere la possibilità di farlo.

774
00:39:46,810 --> 00:39:49,020
Beh, ancora tu
 sembrava averne in abbondanza

775
00:39:49,020 --> 00:39:52,420
del tempo rimasto per i tuoi scherzi.

776
00:39:52,420 --> 00:39:57,140
[INCOMPRENSIBILE] Perché no
 mi lucidi le scarpe

777
00:39:57,140 --> 00:40:00,990
in questo momento stai usando la lingua?

778
00:40:00,990 --> 00:40:02,750
Lo sai, se lo sei
 preoccupato per le persone

779
00:40:02,750 --> 00:40:04,720
mettendo in discussione il tuo
 sessualità, no

780
00:40:04,720 --> 00:40:06,490
pensi che sia una cattiva idea?

781
00:40:06,490 --> 00:40:11,000
Amico, batterò il
 vivere una schifezza per te.

782
00:40:11,000 --> 00:40:16,370
Adesso voglio che tu lo faccia
 ascoltami attentamente.

783
00:40:16,370 --> 00:40:17,850
Chi diavolo è questo?

784
00:40:17,850 --> 00:40:19,760
Stai zitto e non voltarti!

785
00:40:19,760 --> 00:40:22,180
Da adesso in poi, ti voglio
 lasciare Irwin in pace.

786
00:40:22,180 --> 00:40:24,460
Perché quando scherzi
 lui, mi prendi in giro.

787
00:40:24,460 --> 00:40:25,780
E credimi sulla parola.

788
00:40:25,780 --> 00:40:27,520
Non vuoi farmi arrabbiare.

789
00:40:27,520 --> 00:40:28,470
Ridammi la mia pistola.

790
00:40:28,470 --> 00:40:30,310
Non ho ancora finito!

791
00:40:30,310 --> 00:40:32,260
Non è più necessario convincerlo
 fare i compiti per te.

792
00:40:32,260 --> 00:40:34,340
Se mai ti prendessi
 disturbandolo ancora,

793
00:40:34,340 --> 00:40:35,840
vado a sparare
 quella parte del tuo corpo

794
00:40:35,840 --> 00:40:38,280
da cui trai il massimo piacere.

795
00:40:38,280 --> 00:40:39,740
[INCOMPRENSIBILE] non dici sul serio.

796
00:40:39,740 --> 00:40:41,770
Esatto, il dito quello
 che usi sul telecomando

797
00:40:41,770 --> 00:40:45,470
andare avanti e indietro tra
 la partita di calcio e l'adulto

798
00:40:45,470 --> 00:40:47,480
film in Pay-Per-View.

799
00:40:47,480 --> 00:40:48,470
Oh Dio, no.

800
00:40:48,470 --> 00:40:50,520
Preferirei essere morto.

801
00:40:50,520 --> 00:40:51,880
Lo lascerò in pace, lo prometto.

802
00:40:51,880 --> 00:40:53,220
Bene.

803
00:40:53,220 --> 00:40:55,330
Iniziamo con un piccolo gioco.

804
00:40:55,330 --> 00:40:56,990
Si chiama Luci spente.

805
00:41:00,850 --> 00:41:03,350
Perché l'hai fatto?

806
00:41:03,350 --> 00:41:06,820
Ci sarò così tanto
 guai quando si sveglia.

807
00:41:06,820 --> 00:41:08,060
Non preoccuparti.

808
00:41:08,060 --> 00:41:11,730
Non ricorderà nulla,
 tranne che per lasciarti in pace.

809
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
Chi c'è sul pavimento?

810
00:41:34,230 --> 00:41:35,230
Non lo so.

811
00:41:35,230 --> 00:41:36,730
EHI.

812
00:41:36,730 --> 00:41:39,730
EHI!

813
00:41:39,730 --> 00:41:41,230
Cosa ti è successo?

814
00:41:41,230 --> 00:41:44,290
Qualcuno si è avvicinato di soppiatto
 dietro e freddo mi ha armato.

815
00:41:44,290 --> 00:41:46,350
Chi lo farebbe
 qualcosa del genere?

816
00:41:46,350 --> 00:41:48,210
Beh, posso citare alcune persone.

817
00:41:48,210 --> 00:41:50,840
Tu vieni con me e io lo farò
 farti sentire meglio.

818
00:41:50,840 --> 00:41:52,100
Mi piacerebbe.

819
00:41:55,600 --> 00:41:58,120
Ebbene, oggi è martedì.

820
00:41:58,120 --> 00:42:00,490
Qualcuno ha votato prima?
 le urne sono chiuse?

821
00:42:00,490 --> 00:42:01,190
No.

822
00:42:01,190 --> 00:42:01,980
No.

823
00:42:01,980 --> 00:42:02,680
No.

824
00:42:02,680 --> 00:42:03,610
E tu, signore?

825
00:42:03,610 --> 00:42:04,310
No, no.

826
00:42:04,310 --> 00:42:06,400
Nemmeno io ho avuto tempo.

827
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Beh, suppongo che dovremmo
 controlla i risultati delle elezioni, eh?

828
00:42:09,680 --> 00:42:10,900
Ehi, non toccarlo!

829
00:42:10,900 --> 00:42:11,780
NO!

830
00:42:11,780 --> 00:42:16,290
È il rifacimento di Drag Queen
 Giornata al Joan Blake Show.

831
00:42:16,290 --> 00:42:19,340
[INCOMPRENSIBILE]

832
00:42:19,340 --> 00:42:20,470
GIORNALISTA (IN TV):
 La campagna di oggi

833
00:42:20,470 --> 00:42:22,120
i risultati sono finalmente arrivati.

834
00:42:22,120 --> 00:42:24,730
Ex consigliere comunale Capri
 ha perso le elezioni di oggi

835
00:42:24,730 --> 00:42:26,860
per soli quattro voti.

836
00:42:26,860 --> 00:42:28,810
E' un giorno triste per la nostra città.

837
00:42:28,810 --> 00:42:31,540
Aveva promesso di stanziare
 mezzo milione di fondi

838
00:42:31,540 --> 00:42:34,840
alla stazione di polizia locale
 se fosse rieletta.

839
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
Qualunque cosa tu voglia dire
 al pubblico, signorina Capri?

840
00:42:40,160 --> 00:42:41,380
SÌ.

841
00:42:41,380 --> 00:42:44,860
E' colpa di quei maledetti
 ufficiali in quel maledetto

842
00:42:44,860 --> 00:42:45,680
ViceAccademia.

843
00:42:45,680 --> 00:42:49,450
E possono tutti baciarmi il culo!

844
00:42:49,450 --> 00:42:51,880
GIORNALISTA (IN TV): Ed ecco
 cosa intendeva dire,

845
00:42:51,880 --> 00:42:53,540
secondo il suo avvocato.

846
00:42:53,540 --> 00:42:54,790
Oh, signore.

847
00:42:54,790 --> 00:42:59,320
Ciò di cui hai bisogno, giusto
 ora è un po' di TLC.

848
00:42:59,320 --> 00:43:02,140
Oh, signora Devonshire, tu
 so che odio la musica rap.

849
00:43:02,140 --> 00:43:04,920
stavo parlando
 la mia compagnia.

850
00:43:04,920 --> 00:43:05,620
OH.

851
00:43:05,620 --> 00:43:06,710
OH.

852
00:43:06,710 --> 00:43:08,570
Uh, no, non adesso.

853
00:43:08,570 --> 00:43:10,060
Ebbene, se non ora, quando?

854
00:43:10,060 --> 00:43:12,090
Quando ho meno pensieri per la testa!

855
00:43:12,090 --> 00:43:16,570
Penso che sia giunto il momento per noi
 cercare una terapia professionale.

856
00:43:16,570 --> 00:43:20,410
Signora Devonshire, qualsiasi
 relazione che necessita di terapia

857
00:43:20,410 --> 00:43:23,800
non vale la pena salvarlo.

858
00:43:23,800 --> 00:43:25,630
Come si chiama
 comunque questo ciarlatano?

859
00:43:25,630 --> 00:43:29,330
La dottoressa Tiffany Berkowitz.

860
00:43:29,330 --> 00:43:30,640
Quel nome suona familiare.

861
00:43:35,120 --> 00:43:38,840
Allora come hai saputo di me?

862
00:43:38,840 --> 00:43:42,620
Hai partecipato al mio seminario,
 Sto bene, hai bisogno del Prozac?

863
00:43:42,620 --> 00:43:45,340
No, abbiamo visto la tua pubblicità
 alla televisione a tarda notte.

864
00:43:45,340 --> 00:43:47,900
No, vuoi dire che l'hai visto.

865
00:43:47,900 --> 00:43:51,420
Non perdo tempo a guardare
 tali sciocchezze sulla metropolitana.

866
00:43:51,420 --> 00:43:53,470
Sento ostilità qui.

867
00:43:53,470 --> 00:43:54,690
Stai zitto.

868
00:43:54,690 --> 00:43:55,390
Sedere.

869
00:44:00,230 --> 00:44:03,900
Ora, vediamo se noi
 puoi esplorare questo e ottenere

870
00:44:03,900 --> 00:44:06,980
alla radice del tuo problema.

871
00:44:06,980 --> 00:44:11,440
Cosa ti porta dalla dottoressa Tiffany
Berkowitz, terapista sessuale?

872
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
Terapista sessuale?

873
00:44:13,560 --> 00:44:15,780
Pensavo che saremmo andati
 a un consulente matrimoniale.

874
00:44:15,780 --> 00:44:17,130
Lascia parlare me.

875
00:44:17,130 --> 00:44:20,050
Mio marito si rifiuta
 consumare il nostro matrimonio.

876
00:44:20,050 --> 00:44:23,770
Devi sempre sputare?
 hai detto, signorina Devonshire?

877
00:44:23,770 --> 00:44:25,390
Terribile.

878
00:44:25,390 --> 00:44:28,040
Hai trovato uno sbocco?
 per la tua frustrazione?

879
00:44:28,040 --> 00:44:31,150
No, il mio è alimentato a batteria.

880
00:44:31,150 --> 00:44:33,790
sto parlando di
 altro contatto umano.

881
00:44:33,790 --> 00:44:35,490
Gli uomini sono una dozzina.

882
00:44:35,490 --> 00:44:36,710
Dovrei saperlo.

883
00:44:36,710 --> 00:44:37,790
OH!

884
00:44:37,790 --> 00:44:40,990
Oh, vedo che hai trovato un
 professionista qualificato qui.

885
00:44:40,990 --> 00:44:43,460
Ho detto che lo era
tocca a te parlare?

886
00:44:43,460 --> 00:44:45,190
[IL TELEFONO SQUILLA]

887
00:44:45,190 --> 00:44:47,600
Mi scusi, lo farò
 essere solo un minuto.

888
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
Ciao?

889
00:44:48,800 --> 00:44:49,850
Oh, Ethel, sei tu.

890
00:44:49,850 --> 00:44:51,290
Come stai?

891
00:44:51,290 --> 00:44:52,760
Sono proprio nel mezzo
 di una sessione, Ethel.

892
00:44:52,760 --> 00:44:54,300
Non posso parlare a lungo.

893
00:44:54,300 --> 00:44:56,690
Ora, Ethel, lo sai
 Non posso divulgare

894
00:44:56,690 --> 00:44:58,510
quel tipo di informazioni.

895
00:44:58,510 --> 00:44:59,210
Va bene.

896
00:44:59,210 --> 00:45:01,700
E' la polizia
 capo e sua moglie.

897
00:45:01,700 --> 00:45:03,110
O è sua madre?

898
00:45:03,110 --> 00:45:05,160
Non l'ho ancora determinato.

899
00:45:05,160 --> 00:45:06,400
Sì.

900
00:45:06,400 --> 00:45:09,140
Sta avendo il
 soliti guai da uomo.

901
00:45:09,140 --> 00:45:11,340
Ah, lasciami andare
 torno a te, Ethel.

902
00:45:11,340 --> 00:45:12,040
Va bene.

903
00:45:12,040 --> 00:45:13,090
Va bene.

904
00:45:13,090 --> 00:45:13,790
Ciao ciao.

905
00:45:16,460 --> 00:45:19,530
Quella Ethel, lei
è un tale pettegolezzo.

906
00:45:19,530 --> 00:45:22,730
Ora ho un'idea qui.

907
00:45:22,730 --> 00:45:26,010
Determiniamo se il tuo
 il marito non farà sesso con te

908
00:45:26,010 --> 00:45:27,750
o non posso fare sesso con te.

909
00:45:34,690 --> 00:45:36,670
Ehi, ragazzone.

910
00:45:36,670 --> 00:45:38,660
Vieni dalla mamma.

911
00:45:38,660 --> 00:45:40,150
Cosa fai?

912
00:45:40,150 --> 00:45:42,630
Allontanati da lui.

913
00:45:42,630 --> 00:45:45,410
Calmati, ci provo
 per trovare una soluzione.

914
00:45:45,410 --> 00:45:47,550
Vede abbastanza donne
 come te al lavoro.

915
00:45:47,550 --> 00:45:51,150
Prova qualcos'altro.

916
00:45:51,150 --> 00:45:51,850
Va bene.

917
00:45:58,760 --> 00:46:01,890
Va bene, commissario.

918
00:46:01,890 --> 00:46:02,720
Sentiamo la tua opinione.

919
00:46:05,600 --> 00:46:09,920
Beh, io non...

920
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Non lo penso
 Ho un problema.

921
00:46:13,700 --> 00:46:18,940
È solo che ogni notte,
 ogni sera quando andiamo a letto,

922
00:46:18,940 --> 00:46:20,410
lei si trasforma in...

923
00:46:20,410 --> 00:46:22,780
la bambola del pagliaccio
 da "Poltergeist".

924
00:46:25,410 --> 00:46:29,760
E lei semplicemente si siede lì con
 questo sguardo folle sul suo viso,

925
00:46:29,760 --> 00:46:33,150
aspetta solo di attaccare.

926
00:46:33,150 --> 00:46:34,440
Non lo faccio!

927
00:46:34,440 --> 00:46:38,340
Non sono mai stato accusato di
 essere una donna aggressiva.

928
00:46:38,340 --> 00:46:40,490
Ora sto cominciando
 per vedere la luce qui.

929
00:46:44,780 --> 00:46:47,320
Forse ne ha bisogno
 rilassati un po'.

930
00:46:47,320 --> 00:46:48,090
Prenditi il ​​tuo tempo.

931
00:46:50,900 --> 00:46:53,750
Sai, è stato molto
 stressante ultimamente al lavoro.

932
00:46:53,750 --> 00:46:57,040
Sono passate le tre
 già mesi.

933
00:46:57,040 --> 00:46:59,170
OK, nuova idea.

934
00:46:59,170 --> 00:47:05,290
Allora chi spegne le luci
prima quando pensi al sesso?

935
00:47:05,290 --> 00:47:07,000
Ho... ho avuto
 basta con questa ciarlataneria.

936
00:47:07,000 --> 00:47:09,450
Possiamo... possiamo
 vai a casa adesso?

937
00:47:09,450 --> 00:47:10,150
Bene.

938
00:47:10,150 --> 00:47:11,020
Bene.

939
00:47:11,020 --> 00:47:13,550
Ma non dire che non ci ho provato.

940
00:47:13,550 --> 00:47:15,510
Saranno $ 150.

941
00:47:15,510 --> 00:47:17,930
$ 150?

942
00:47:17,930 --> 00:47:20,090
Ne avevo l'impressione
 che voi terapisti

943
00:47:20,090 --> 00:47:23,380
utilizzato una scala mobile.

944
00:47:23,380 --> 00:47:25,450
Dove pensi di essere?

945
00:47:25,450 --> 00:47:28,840
Sono una Beverly Hills
 terapista boutique.

946
00:47:28,840 --> 00:47:31,470
Ora puoi semplicemente scorrere
 voi stessi fuori di qui.

947
00:47:33,850 --> 00:47:35,020
Bene, andiamo
 fuori di qui velocemente

948
00:47:35,020 --> 00:47:36,450
prima di aumentare la tariffa.

949
00:47:47,580 --> 00:47:49,490
Ciao, Ethel?

950
00:47:49,490 --> 00:47:51,180
Ho delle storie per te?

951
00:47:53,930 --> 00:47:56,880
[RIPRODUZIONE MUSICA]

952
00:48:18,080 --> 00:48:20,270
È davvero lusinghiero quando
 un ragazzo si prende la briga

953
00:48:20,270 --> 00:48:22,030
di prepararmi la cena.

954
00:48:22,030 --> 00:48:24,610
Sì, beh, l'ho sempre fatto
 ho trovato il modo più semplice per ottenerlo

955
00:48:24,610 --> 00:48:27,450
una donna senza vestiti.

956
00:48:27,450 --> 00:48:30,080
Oh, mi piace quando
 parli in questo modo.

957
00:48:30,080 --> 00:48:32,470
Non tritare
 le tue parole, vero?

958
00:48:32,470 --> 00:48:34,970
Odio i segnali contrastanti.

959
00:48:34,970 --> 00:48:37,910
Vivi qui da solo?

960
00:48:37,910 --> 00:48:40,730
L'unica strada da percorrere.

961
00:48:40,730 --> 00:48:43,770
Che ne dici noi?
 salta il secondo antipasto

962
00:48:43,770 --> 00:48:45,380
e andare direttamente al dessert?

963
00:48:48,170 --> 00:48:50,820
Non ho preparato nessun dolce.

964
00:48:50,820 --> 00:48:51,760
OH.

965
00:48:51,760 --> 00:48:53,950
Vengo sempre preparato.

966
00:49:08,860 --> 00:49:12,140
Oh, Petrolino.

967
00:49:12,140 --> 00:49:12,840
Oh, tesoro.

968
00:49:41,170 --> 00:49:43,450
Oh, sì.

969
00:49:43,450 --> 00:49:44,150
OH.

970
00:49:58,110 --> 00:50:00,090
Sei ancora qui?

971
00:50:00,090 --> 00:50:01,590
Sto migliorando la mia libido.

972
00:50:01,590 --> 00:50:03,320
Oh, capirai
 me in un mare di guai.

973
00:50:03,320 --> 00:50:05,400
Mio padre ti sta cercando.

974
00:50:05,400 --> 00:50:07,230
Ho dei soldi per te.

975
00:50:07,230 --> 00:50:08,820
Ecco i guadagni di oggi.

976
00:50:08,820 --> 00:50:10,110
Mi hai programmato.

977
00:50:10,110 --> 00:50:10,810
Te lo meriti.

978
00:50:13,340 --> 00:50:15,320
Ci sono più di 100 dollari qui.

979
00:50:15,320 --> 00:50:19,010
Ero in affari solo per
 qualche minuto, ma sono veloce.

980
00:50:19,010 --> 00:50:21,160
Comprati dei vestiti nuovi.

981
00:50:21,160 --> 00:50:22,500
Qualsiasi altra cosa io
 può aiutarti?

982
00:50:22,500 --> 00:50:25,060
Beh, ce l'ho ancora
 una possibilità di catturare Traci?

983
00:50:25,060 --> 00:50:30,260
Potrebbe essere un po'
 tardi, ma non si sa mai.

984
00:50:30,260 --> 00:50:31,430
Pronti per il secondo livello?

985
00:50:34,040 --> 00:50:34,980
[FRANTUMANTE]

986
00:50:34,980 --> 00:50:37,040
COMMISSARIO: Irwin,
 cosa succede laggiù?

987
00:50:43,840 --> 00:50:47,020
Dimmi, cos'è tutto questo trambusto?
 quaggiù, giovanotto?

988
00:50:47,020 --> 00:50:48,720
Uh, stavo solo giocando a Pong.

989
00:50:51,890 --> 00:50:54,040
Signorina Devonshire, può farlo?
 scendi di sotto, per favore?

990
00:50:59,830 --> 00:51:01,520
Cosa dovresti essere?

991
00:51:01,520 --> 00:51:03,820
Beh, sembra che tu pensi
 Sono una specie di clown

992
00:51:03,820 --> 00:51:05,370
in attesa di avventarsi su di te.

993
00:51:05,370 --> 00:51:07,900
Abbiamo pensato di provare a
 piccolo gioco di ruolo.

994
00:51:07,900 --> 00:51:10,480
E ti chiedi perché
 non ne riceverai alcuno.

995
00:51:10,480 --> 00:51:12,250
Lo speravo
 forse potresti

996
00:51:12,250 --> 00:51:15,490
dai a Irwin alcuni consigli
su come conquistare una ragazza.

997
00:51:15,490 --> 00:51:18,520
Beh, l'apparenza
 è molto importante

998
00:51:27,150 --> 00:51:28,540
Forse sto parlando
 alla persona sbagliata.

999
00:51:34,880 --> 00:51:38,200
Cosa stai cercando?
 a, giovanotto?

1000
00:51:38,200 --> 00:51:38,900
Niente.

1001
00:51:38,900 --> 00:51:43,100
È solo che non capita tutti i giorni
 avere un clown nella mia camera da letto.

1002
00:51:43,100 --> 00:51:44,060
Eh.

1003
00:51:44,060 --> 00:51:46,010
Neanche io.

1004
00:51:46,010 --> 00:51:47,930
Bene, andiamo, signorina Devonshire.

1005
00:51:47,930 --> 00:51:49,690
Si sta facendo tardi.

1006
00:51:49,690 --> 00:51:51,890
Pronti per andare a giocare
 Il Circo è in Città?

1007
00:51:51,890 --> 00:51:52,590
Uhm.

1008
00:51:56,860 --> 00:51:58,230
Sto continuando a dormire
 sul divano stasera.

1009
00:52:12,710 --> 00:52:14,480
I miei complimenti allo chef.

1010
00:52:14,480 --> 00:52:16,080
Potrei dire lo stesso.

1011
00:52:16,080 --> 00:52:17,510
Allora cosa sei?
 due che ridono?

1012
00:52:17,510 --> 00:52:19,930
Niente, lo faresti
dovevo essere lì.

1013
00:52:19,930 --> 00:52:25,380
Allora Petrolino, che ne dici?
 un altro antipasto stasera?

1014
00:52:25,380 --> 00:52:26,210
Ehi!

1015
00:52:26,210 --> 00:52:28,630
Ti sei vestita al buio?

1016
00:52:28,630 --> 00:52:30,850
Qual è il problema?

1017
00:52:30,850 --> 00:52:33,740
Petrolino, prendi questo tu.

1018
00:52:33,740 --> 00:52:34,540
Stai bene.

1019
00:52:37,600 --> 00:52:39,700
Avanti, squarcialo.

1020
00:52:39,700 --> 00:52:41,330
Non so cosa dire

1021
00:52:41,330 --> 00:52:45,140
Pensi che abbiano il
 lo stesso outfit della mia taglia?

1022
00:52:45,140 --> 00:52:46,130
Stai perdendo il tocco.

1023
00:52:46,130 --> 00:52:48,650
Potevo sempre contare
 su di te per farlo sentire

1024
00:52:48,650 --> 00:52:50,530
male per qualche risata a buon mercato.

1025
00:52:50,530 --> 00:52:51,710
Riprova.

1026
00:52:51,710 --> 00:52:54,080
La mia mente è vuota
 su questo argomento.

1027
00:52:54,080 --> 00:52:57,100
Allora cosa stiamo facendo?
 per cena stasera?

1028
00:52:57,100 --> 00:52:58,760
Diventa reale.

1029
00:52:58,760 --> 00:53:01,430
Ragazzo, ti ho giudicato male.

1030
00:53:01,430 --> 00:53:02,580
Hai un cuore gentile.

1031
00:53:02,580 --> 00:53:04,370
Cosa stavo pensando?

1032
00:53:04,370 --> 00:53:05,300
Traci, aspetta.

1033
00:53:08,230 --> 00:53:09,630
Va al diavolo.

1034
00:53:09,630 --> 00:53:10,330
Dammi un minuto.

1035
00:53:15,310 --> 00:53:16,930
Non pagare nulla
 attenzione a loro, Irwin.

1036
00:53:16,930 --> 00:53:18,030
Penso che tu abbia un bell'aspetto.

1037
00:53:18,030 --> 00:53:18,730
Fate?

1038
00:53:18,730 --> 00:53:19,440
Sì.

1039
00:53:19,440 --> 00:53:21,820
Ehi, allora forse vorresti farlo?
 vai al cinema più tardi?

1040
00:53:21,820 --> 00:53:23,530
Penso che "Bambi" stia suonando.

1041
00:53:23,530 --> 00:53:24,280
Non lo dici.

1042
00:53:33,340 --> 00:53:37,740
Oh, Fern, l'idea è tua
 di vestirsi da clown

1043
00:53:37,740 --> 00:53:38,800
non ha funzionato neanche.

1044
00:53:38,800 --> 00:53:39,500
Stai scherzando.

1045
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Era infallibile.

1046
00:53:40,500 --> 00:53:42,090
Cosa farò?

1047
00:53:42,090 --> 00:53:45,450
La mia luna di miele è finita e...
 non è mai nemmeno iniziato.

1048
00:53:45,450 --> 00:53:49,200
Il tuo matrimonio sta iniziando
 sembra una canzone di Patsy Cline.

1049
00:53:49,200 --> 00:53:52,130
Sto cadendo a pezzi.

1050
00:53:52,130 --> 00:53:55,950
Che ne dici di questo gioco?
 spettacolo "Fit for a Queen"?

1051
00:53:55,950 --> 00:53:57,420
Saresti perfetto.

1052
00:53:57,420 --> 00:53:59,430
I concorrenti continuano
 e lamentarsi

1053
00:53:59,430 --> 00:54:01,730
tutta la miseria della loro vita.

1054
00:54:01,730 --> 00:54:04,950
Quello che è il più pietoso
 vince premi [INCOMPRENSIBILE].

1055
00:54:04,950 --> 00:54:05,650
Sì.

1056
00:54:05,650 --> 00:54:08,310
Se la tua vita non lo è
 patetico, allora di chi è?

1057
00:54:08,310 --> 00:54:09,550
Hai ragione.

1058
00:54:09,550 --> 00:54:11,410
Ma mio marito
 odia quando vado in onda

1059
00:54:11,410 --> 00:54:13,140
i nostri panni sporchi in pubblico.

1060
00:54:13,140 --> 00:54:15,620
Anche se potessi vincere
 un tostapane per questo?

1061
00:54:15,620 --> 00:54:16,700
Abbastanza giusto.

1062
00:54:16,700 --> 00:54:19,540
È ora che giri il mio
 limoni nella limonata.

1063
00:54:22,460 --> 00:54:23,910
[RONZIO]

1064
00:54:23,910 --> 00:54:26,830
[APPLAUSI]

1065
00:54:30,720 --> 00:54:33,630
Ciao a tutti e benvenuti
 a "Degno di una regina",

1066
00:54:33,630 --> 00:54:36,980
lo show televisivo dove
 le donne si mettono in imbarazzo

1067
00:54:36,980 --> 00:54:40,240
per premi economici e di cattivo gusto.

1068
00:54:40,240 --> 00:54:42,580
Bene, è ora di incontrarci
 il nostro primo concorrente.

1069
00:54:42,580 --> 00:54:45,830
Benvenuta Thelma
 Louise Devonshire,

1070
00:54:45,830 --> 00:54:49,710
di cui dovrebbe essere solo il nome
 vale un paio di premi, eh?

1071
00:54:49,710 --> 00:54:50,960
Oh, grazie.

1072
00:54:50,960 --> 00:54:52,520
Adesso sei pronto?
 sentito parlare del mio problema?

1073
00:54:52,520 --> 00:54:53,260
Whoa, aspetta.

1074
00:54:53,260 --> 00:54:54,130
Dov'è il fuoco?

1075
00:54:54,130 --> 00:54:56,740
Ti presentiamo prima,
imparare qualcosa su di te.

1076
00:54:56,740 --> 00:54:58,150
Raccontaci del tuo lavoro.

1077
00:54:58,150 --> 00:55:01,060
Beh, lavoro con
 un mucchio di idioti.

1078
00:55:01,060 --> 00:55:03,010
Non so quale sia
 peggio ancora, le prostitute che arrestiamo

1079
00:55:03,010 --> 00:55:05,200
o i poliziotti sotto copertura
 che li impersonano.

1080
00:55:05,200 --> 00:55:08,280
Tutto quello che so è che lo fanno
 la mia vita è un inferno.

1081
00:55:08,280 --> 00:55:08,980
Oh, mi dispiace.

1082
00:55:08,980 --> 00:55:10,440
Posso dirlo in televisione?

1083
00:55:10,440 --> 00:55:11,910
Preferiremmo che non lo facessi.

1084
00:55:11,910 --> 00:55:14,490
Beh, comunque, questi
 le ragazze sono venute al mio matrimonio,

1085
00:55:14,490 --> 00:55:15,930
e hanno rotto tutti i miei doni.

1086
00:55:15,930 --> 00:55:17,850
E poi dovevo ancora farlo
 scrivere biglietti di ringraziamento.

1087
00:55:17,850 --> 00:55:19,830
Ma questa è la cosa peggiore!

1088
00:55:19,830 --> 00:55:24,020
Mio marito si rifiuta
 consumare il nostro matrimonio.

1089
00:55:24,020 --> 00:55:25,890
Cavolo, ti chiedi perché.

1090
00:55:25,890 --> 00:55:28,680
Ho anche provato a vestirmi
 come un clown durante il sesso.

1091
00:55:28,680 --> 00:55:30,700
Niente sembra funzionare.

1092
00:55:30,700 --> 00:55:33,300
Bene, penso che sia ora
 per incontrare il nostro prossimo concorrente.

1093
00:55:33,300 --> 00:55:37,660
Perché, mio Dio, è ex
 consigliere Jean Capri!

1094
00:55:40,630 --> 00:55:42,390
Oh, pensi che la sua vita sia brutta.

1095
00:55:42,390 --> 00:55:43,850
Beh, dovresti
 senti parlare del mio.

1096
00:55:43,850 --> 00:55:46,490
Ero sul
 consiglio comunale fino a I

1097
00:55:46,490 --> 00:55:50,030
è andata alla sua stazione di polizia,
 e le sue ragazze mi hanno umiliato.

1098
00:55:50,030 --> 00:55:51,960
E ho perso le elezioni.

1099
00:55:51,960 --> 00:55:54,440
Hanno solo umiliato
lei per un pomeriggio.

1100
00:55:54,440 --> 00:55:56,960
Ho dovuto affrontare
 con esso per 12 anni.

1101
00:55:56,960 --> 00:56:00,720
Ora, signora Devonshire,
 è il tuo turno?

1102
00:56:00,720 --> 00:56:01,880
Continui, signora Capri.

1103
00:56:01,880 --> 00:56:03,170
Grazie.

1104
00:56:03,170 --> 00:56:05,620
Avevo intenzione di scremare
 entrate dei contribuenti,

1105
00:56:05,620 --> 00:56:07,520
quindi potrei andare su a
 viaggio intorno al mondo

1106
00:56:07,520 --> 00:56:10,290
con il mio nuovo ragazzo.

1107
00:56:10,290 --> 00:56:14,250
E poi mi ha lasciato per
 un'altra donna che aveva un lavoro.

1108
00:56:14,250 --> 00:56:17,080
È un gigolò da due soldi.

1109
00:56:17,080 --> 00:56:20,200
Mio Dio, come farai?
 mai permettertene un altro?

1110
00:56:20,200 --> 00:56:22,500
E poi... e poi
 mi hanno scassinato la macchina.

1111
00:56:22,500 --> 00:56:24,840
E ho dovuto affogare il mio
 dolori in liquori scadenti.

1112
00:56:24,840 --> 00:56:26,240
Ne vuoi un po'?

1113
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
So cosa ci si sente
 mi piace essere un alcolizzato,

1114
00:56:28,080 --> 00:56:29,790
perché sono un cioccolato-dipendente.

1115
00:56:29,790 --> 00:56:31,970
Ora, signora Devonshire,
 ha interrotto

1116
00:56:31,970 --> 00:56:32,950
quando è stato il tuo turno?

1117
00:56:32,950 --> 00:56:33,650
Oh no.

1118
00:56:33,650 --> 00:56:35,130
Era svenuta.

1119
00:56:35,130 --> 00:56:37,340
Beh, penso che lo sia
 chiaro chi è il nostro vincitore.

1120
00:56:37,340 --> 00:56:40,670
Ma andiamo al vecchio
 misuratore degli applausi, va bene?

1121
00:56:40,670 --> 00:56:44,720
E per la signora Devonshire
 e il suo matrimonio senza sesso.

1122
00:56:44,720 --> 00:56:46,640
[EFFETTO SONORO GUASTO]

1123
00:56:46,640 --> 00:56:48,080
Oh.

1124
00:56:48,080 --> 00:56:52,340
E ora la signora Jean Capri
 e la sua caduta dall'incarico.

1125
00:56:52,340 --> 00:56:54,270
[FANFARIA TRIONFANTE]

1126
00:56:57,160 --> 00:56:59,260
Sì, sicuramente
 avere un vincitore qui

1127
00:56:59,260 --> 00:57:05,720
e un grosso assegno di 5.000 dollari
 pagato al centro di riabilitazione

1128
00:57:05,720 --> 00:57:06,420
di tua scelta.

1129
00:57:10,990 --> 00:57:12,170
Oh, va bene.

1130
00:57:12,170 --> 00:57:16,650
Ora posso asciugarmi
 fuori [INCOMPRENSIBILE]..

1131
00:57:16,650 --> 00:57:18,270
E non pensare
 abbiamo dimenticato

1132
00:57:18,270 --> 00:57:19,620
su di te, signorina Devonshire.

1133
00:57:19,620 --> 00:57:22,340
Come premio di consolazione, noi
 prendi questo bel pacchetto

1134
00:57:22,340 --> 00:57:26,640
di [INCOMPRENSIBILE] cerotti disintossicanti
 per aiutarti con la tua dipendenza

1135
00:57:26,640 --> 00:57:27,480
così.

1136
00:57:27,480 --> 00:57:30,770
Beh, chiunque là fuori in TV
 terra a cui vorresti salutare?

1137
00:57:30,770 --> 00:57:32,100
Sicuramente c'è.

1138
00:57:32,100 --> 00:57:35,060
Grazie mille, Mavis,
 e anche tu, Fern.

1139
00:57:42,090 --> 00:57:43,550
Adesso sbrigati e
 cambiare i canali

1140
00:57:43,550 --> 00:57:45,970
davanti al commissario
 entra e mi vede.

1141
00:57:45,970 --> 00:57:48,820
Se mi vede in televisione
 arieggiare i nostri panni sporchi,

1142
00:57:48,820 --> 00:57:50,670
Dio sa cosa farà.

1143
00:57:50,670 --> 00:57:51,810
Bene, per ora è tutto.

1144
00:57:51,810 --> 00:57:54,440
Ci vediamo la prossima volta
 su "Degno di una regina".

1145
00:57:57,900 --> 00:58:00,510
Che diavolo?
 è all'altezza adesso?

1146
00:58:00,510 --> 00:58:01,990
Non essere arrabbiato con lei.

1147
00:58:01,990 --> 00:58:02,690
Sì.

1148
00:58:02,690 --> 00:58:06,110
Stava solo cercando di vincerne qualcuno
 premi economici alle tue spalle.

1149
00:58:06,110 --> 00:58:07,900
[GIGLIO]

1150
00:58:10,150 --> 00:58:12,330
Mi evira
 ulteriormente ogni giorno.

1151
00:58:24,110 --> 00:58:29,330
[SCHIARIRSI LA GOLA] Fuori
 affari, signorina Devonshire, eh?

1152
00:58:29,330 --> 00:58:32,840
Ebbene sì, sì!

1153
00:58:32,840 --> 00:58:36,110
Ho paura che tu non capisca
 fuori dai guai su questo.

1154
00:58:36,110 --> 00:58:41,100
Prima era quel costume da clown
 e ora la televisione locale.

1155
00:58:41,100 --> 00:58:42,800
Quando si fermerà?

1156
00:58:42,800 --> 00:58:44,810
Non ci sentiamo molto bene.

1157
00:58:44,810 --> 00:58:46,820
C'è una specie di virus.

1158
00:58:46,820 --> 00:58:49,190
Sono malato da quando
 ho fatto sesso nel tuo parcheggio.

1159
00:58:49,190 --> 00:58:50,080
Dovremmo fare causa.

1160
00:58:50,080 --> 00:58:51,870
Vuoi vedere il mio sfogo?

1161
00:58:51,870 --> 00:58:52,800
Usciamo di qui!

1162
00:58:52,800 --> 00:58:53,770
Ah, ma non abbiamo finito!

1163
00:58:59,600 --> 00:59:00,900
Wow!

1164
00:59:00,900 --> 00:59:04,530
Pensavo che lo avrebbero fatto
 non lasciarci mai soli.

1165
00:59:04,530 --> 00:59:07,650
Penso che ne abbiamo bisogno
 andare a vedere un dottore.

1166
00:59:07,650 --> 00:59:11,910
Forse era il tuo commestibile
 biancheria intima che avevo ieri sera.

1167
00:59:11,910 --> 00:59:14,490
Stai zitto, stupido idiota.

1168
00:59:14,490 --> 00:59:17,810
Tutti devono saperlo?

1169
00:59:17,810 --> 00:59:19,990
Allora cosa sta succedendo qui adesso?

1170
00:59:19,990 --> 00:59:23,420
Bene, sembra che tutti
 ha fatto sesso con quel cyber

1171
00:59:23,420 --> 00:59:25,650
la troia è malata adesso.

1172
00:59:25,650 --> 00:59:27,330
Irwin, quand'è il...
 l'ultima volta che hai controllato

1173
00:59:27,330 --> 00:59:30,610
il tuo computer alla ricerca di virus?

1174
00:59:30,610 --> 00:59:32,560
Non lo so.

1175
00:59:32,560 --> 00:59:35,820
Beh, forse è il momento.

1176
00:59:35,820 --> 00:59:37,770
Allora dove sei stato?
 prendi il tuo, Traci?

1177
00:59:37,770 --> 00:59:39,700
Dal mangiare un prodotto a base di carne di maiale?

1178
00:59:39,700 --> 00:59:40,410
Oh, stai zitto.

1179
00:59:40,410 --> 00:59:43,660
Ricordami di darti uno schiaffo
 uno quando mi sentirò meglio.

1180
00:59:43,660 --> 00:59:46,090
Sarà meglio che torni a casa.

1181
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Irwin, c'è...

1182
00:59:48,090 --> 00:59:51,530
c'è qualcosa che sta succedendo?
che dovresti dircelo, figliolo?

1183
00:59:51,530 --> 00:59:52,870
No.

1184
00:59:52,870 --> 00:59:53,920
Niente.

1185
00:59:53,920 --> 00:59:55,060
Vuoi che venga con te?

1186
00:59:55,060 --> 00:59:56,490
Oh, no, posso
 gestirlo da solo.

1187
01:00:05,720 --> 01:00:08,720
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1188
01:00:56,120 --> 01:00:58,120
[CANE CHE ABBAIA]

1189
01:01:05,730 --> 01:01:08,760
Mi hai coinvolto davvero
 grossi guai questa volta.

1190
01:01:08,760 --> 01:01:10,350
Stavo aspettando
 per dire addio.

1191
01:01:10,350 --> 01:01:12,690
È ora di andare avanti
 al livello tre, Irwin.

1192
01:01:12,690 --> 01:01:14,760
Ho fatto tutto quello che potevo qui.

1193
01:01:14,760 --> 01:01:16,490
Livello tre, cosa
 stai parlando?

1194
01:01:16,490 --> 01:01:17,760
Tutte queste persone a
 la stazione di polizia

1195
01:01:17,760 --> 01:01:20,530
avere un virus dopo
 stare con te.

1196
01:01:20,530 --> 01:01:23,440
Ragazzi, c'è una lezione
 da imparare qui.

1197
01:01:23,440 --> 01:01:25,900
Basta eseguire un computer
 programma disinfettante da loro,

1198
01:01:25,900 --> 01:01:26,920
e staranno bene.

1199
01:01:26,920 --> 01:01:30,910
Ora, se è tutto per te
 volevo, ci vediamo.

1200
01:01:30,910 --> 01:01:32,080
Pensavo che fossi mio.

1201
01:01:32,080 --> 01:01:34,570
Ho comprato il gioco.

1202
01:01:34,570 --> 01:01:37,580
Ogni giorno mi muovo
 al livello successivo.

1203
01:01:37,580 --> 01:01:39,250
Adesso sono al tre.

1204
01:01:39,250 --> 01:01:42,820
Diventerò il
 La cyber-signora di Hollywood.

1205
01:01:42,820 --> 01:01:47,850
Vado a fare il giro del
 prostituzione di questa città.

1206
01:01:47,850 --> 01:01:51,810
Mio padre no
 mi piacerà.

1207
01:01:51,810 --> 01:01:53,540
Peccato.

1208
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Ha ragione
 una cosa, però.

1209
01:01:55,460 --> 01:01:57,900
La prossima volta rimani su Pong.

1210
01:02:02,380 --> 01:02:03,380
Oh!

1211
01:02:03,380 --> 01:02:04,150
Oh!

1212
01:02:04,150 --> 01:02:04,850
OH.

1213
01:02:04,850 --> 01:02:05,830
Oh.

1214
01:02:05,830 --> 01:02:08,280
Uffa, quello
 non ha funzionato neanche.

1215
01:02:08,280 --> 01:02:09,570
Essere pazientare.

1216
01:02:09,570 --> 01:02:10,950
Uno di loro lo farà
 farti sentire meglio.

1217
01:02:13,660 --> 01:02:14,920
Oh!

1218
01:02:14,920 --> 01:02:16,750
Non possiamo farlo oralmente?

1219
01:02:16,750 --> 01:02:19,120
Dobbiamo capirlo
 bug dove ti ha morso.

1220
01:02:19,120 --> 01:02:21,220
Questo è il peggiore.

1221
01:02:21,220 --> 01:02:24,270
Beh, sembra carino
 divertente da questo punto di vista.

1222
01:02:24,270 --> 01:02:26,660
Uffa, vuoi stare zitto?

1223
01:02:26,660 --> 01:02:28,190
Ecco, tieni questo e basta.

1224
01:02:28,190 --> 01:02:30,520
Ti libererai del virus.

1225
01:02:30,520 --> 01:02:34,300
È tutta colpa tua.

1226
01:02:34,300 --> 01:02:36,540
Oh, non potrò
 sedersi per settimane.

1227
01:02:36,540 --> 01:02:39,190
Hmph, beh,
 sarà la prima volta.

1228
01:02:39,190 --> 01:02:41,300
Beh, non andrai
 per apprezzare ciò che verrà dopo.

1229
01:02:41,300 --> 01:02:42,880
La realtà virtuale
La prostituta si è trasferita

1230
01:02:42,880 --> 01:02:44,310
al livello di gioco successivo.

1231
01:02:44,310 --> 01:02:46,240
Lei sta prendendo il controllo del
 la prostituzione della città,

1232
01:02:46,240 --> 01:02:49,350
diventando il
 La cyber-signora di Hollywood.

1233
01:02:49,350 --> 01:02:50,050
Grande.

1234
01:02:50,050 --> 01:02:51,310
Qualunque altra cosa?

1235
01:02:51,310 --> 01:02:53,190
Sì, dovrei
 sono rimasto fedele a Pong.

1236
01:02:53,190 --> 01:02:56,590
Come... come fai a saperlo?
 tutto questo, giovanotto?

1237
01:02:56,590 --> 01:02:58,600
Sei stato dentro?
 è in combutta con lei?

1238
01:02:58,600 --> 01:03:00,280
Lei è rimasta
 con me nel seminterrato

1239
01:03:00,280 --> 01:03:01,300
per gli ultimi due giorni.

1240
01:03:01,300 --> 01:03:02,690
Oh, è semplicemente fantastico.

1241
01:03:02,690 --> 01:03:04,430
Ha vissuto
 sotto il nostro tetto.

1242
01:03:04,430 --> 01:03:05,730
È partita oggi.

1243
01:03:05,730 --> 01:03:07,370
Non so dove sia andata.

1244
01:03:07,370 --> 01:03:10,080
Pensa solo... il
città invasa da

1245
01:03:10,080 --> 01:03:12,110
prostituzione e corruzione.

1246
01:03:12,110 --> 01:03:14,280
Sai, potremmo doverlo fare
 salire sul tetto come cecchini

1247
01:03:14,280 --> 01:03:15,650
per ripristinare la legge e l’ordine.

1248
01:03:15,650 --> 01:03:16,620
Oh, no, non lo fai.

1249
01:03:16,620 --> 01:03:19,860
Ho quattro gomme a terra
 l'ultima volta che ci hai provato.

1250
01:03:19,860 --> 01:03:21,430
Abbiamo bisogno di un piano diverso.

1251
01:03:21,430 --> 01:03:22,180
Uhm.

1252
01:03:22,180 --> 01:03:24,030
Come possiamo prenderla?
 di nuovo in quel computer

1253
01:03:24,030 --> 01:03:25,470
prima che sia troppo tardi?

1254
01:03:25,470 --> 01:03:26,280
Mi hai preso.

1255
01:03:26,280 --> 01:03:28,770
Ma se ne hai
 idee, fammi sapere.

1256
01:03:28,770 --> 01:03:29,610
No, no, no.

1257
01:03:29,610 --> 01:03:31,500
Ho paura di questo
 è tutta colpa tua.

1258
01:03:31,500 --> 01:03:35,490
Dovrai farlo
 trovare la risposta.

1259
01:03:35,490 --> 01:03:36,780
Sì.

1260
01:03:36,780 --> 01:03:41,340
Pensa, se fossi a
 prostituta della realtà virtuale,

1261
01:03:41,340 --> 01:03:44,860
dove sarei adesso?

1262
01:03:44,860 --> 01:03:47,820
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1263
01:03:49,300 --> 01:03:51,770
Andiamo, due ragazze.

1264
01:03:51,770 --> 01:03:53,750
Nessuna attesa.

1265
01:03:53,750 --> 01:03:55,220
Fai un passo avanti!

1266
01:03:55,220 --> 01:03:56,220
Non stiamo diventando più giovani.

1267
01:04:07,090 --> 01:04:08,570
Cosa fai?
 pensi di fare?

1268
01:04:08,570 --> 01:04:11,040
Voglio che tu lo faccia
 incontra il tuo nuovo capo.

1269
01:04:11,040 --> 01:04:13,020
Non lavoro per nessuno.

1270
01:04:13,020 --> 01:04:15,550
Ragazze, prendete questa
 pazzesco, adesso.

1271
01:04:25,720 --> 01:04:27,170
[BIP DEL CLACSON]

1272
01:04:29,600 --> 01:04:31,350
Penso che dovresti
 riconsiderare la mia offerta.

1273
01:04:31,350 --> 01:04:32,050
Mi arrendo.

1274
01:04:32,050 --> 01:04:33,510
Mi arrendo.

1275
01:04:33,510 --> 01:04:35,750
Pensavo che l'avresti vista a modo mio.

1276
01:04:35,750 --> 01:04:37,960
Con cosa vuoi?
 comunque sono affari miei?

1277
01:04:37,960 --> 01:04:41,140
Sembra che tu ne soffra
 un mercato sovragonfiato.

1278
01:04:41,140 --> 01:04:45,010
Devi pensare di più
 della domanda e dell'offerta.

1279
01:04:45,010 --> 01:04:47,050
Di cosa sta parlando?

1280
01:04:47,050 --> 01:04:48,590
Come lo facciamo?

1281
01:04:48,590 --> 01:04:52,300
Abbassando il prezzo
 a $ 5 per cliente.

1282
01:04:52,300 --> 01:04:53,670
Stai scherzando?

1283
01:04:53,670 --> 01:04:56,440
Valiamo poco
 più di questo.

1284
01:04:56,440 --> 01:05:00,040
Ciò che perdi in qualità
 compenserai in quantità.

1285
01:05:00,040 --> 01:05:04,560
Ed ecco un servizio gratuito
 segno per la pubblicità.

1286
01:05:10,030 --> 01:05:10,750
Mettiti al lavoro.

1287
01:05:13,400 --> 01:05:14,630
C'è un materasso
 nel vicolo.

1288
01:05:37,040 --> 01:05:38,030
HOOKER: Oh, sì.

1289
01:05:38,030 --> 01:05:39,310
O si.

1290
01:05:39,310 --> 01:05:40,010
Prossimo!

1291
01:05:43,490 --> 01:05:44,480
OH.

1292
01:05:44,480 --> 01:05:46,260
Avresti dovuto
hai tenuto i calzini.

1293
01:05:46,260 --> 01:05:46,960
Prossimo!

1294
01:06:06,350 --> 01:06:10,050
Vogliamo costituirci.

1295
01:06:10,050 --> 01:06:12,610
Ci stiamo arrendendo
 sulle vite criminali.

1296
01:06:12,610 --> 01:06:14,880
Beh, è molto
 lodevole, ragazze.

1297
01:06:17,670 --> 01:06:21,900
Vogliamo dedicare
 noi stessi al servizio della comunità.

1298
01:06:21,900 --> 01:06:25,400
Sì, dando qualcosa in cambio,
 qualcosa di non comunicabile.

1299
01:06:25,400 --> 01:06:27,360
Oh, beh, questa è la prima volta.

1300
01:06:27,360 --> 01:06:29,820
Non l'ho mai visto
 qualcosa del genere.

1301
01:06:29,820 --> 01:06:31,260
Va bene, idioti!

1302
01:06:31,260 --> 01:06:34,810
Alza le mani e
 non provare niente di divertente.

1303
01:06:34,810 --> 01:06:36,840
Avrei dovuto saperlo
 era troppo bello per essere vero.

1304
01:06:36,840 --> 01:06:39,110
Vogliamo i vostri portafogli, tutti i vostri
gioielli e qualsiasi credito importante

1305
01:06:39,110 --> 01:06:39,810
carte che hai.

1306
01:06:43,130 --> 01:06:45,090
Non l'ho mai visto
 comportamento così sfacciato.

1307
01:06:45,090 --> 01:06:46,550
Stai zitto prima di noi
 pompa un po' di piombo dentro di te.

1308
01:06:49,450 --> 01:06:51,730
Onestamente pensi di te
 può rapinare una stazione di polizia

1309
01:06:51,730 --> 01:06:52,900
e farla franca?

1310
01:06:52,900 --> 01:06:55,720
[RISA] Altre stazioni, no.

1311
01:06:55,720 --> 01:06:58,080
Questo, sì.

1312
01:06:58,080 --> 01:07:00,190
Potrebbe succedere qualcosa di peggio?

1313
01:07:00,190 --> 01:07:02,870
[INCOMPRENSIBILE] dicendo questo.

1314
01:07:02,870 --> 01:07:03,570
Ecco, papà.

1315
01:07:03,570 --> 01:07:04,360
Ho incassato il tuo assegno.

1316
01:07:04,360 --> 01:07:07,090
Piccole banconote non contrassegnate,
 proprio come volevi.

1317
01:07:07,090 --> 01:07:07,870
Grazie, Irwin.

1318
01:07:10,920 --> 01:07:12,100
No, grazie.

1319
01:07:15,340 --> 01:07:17,110
Ehi, signorina Devonshire, ecco
 i 50 dollari che ti devo.

1320
01:07:21,360 --> 01:07:22,290
Grazie.

1321
01:07:22,290 --> 01:07:24,390
Ecco il tuo inestimabile valore
 set d'argento che ho preso in prestito

1322
01:07:24,390 --> 01:07:27,080
è un bel cimelio di famiglia.

1323
01:07:27,080 --> 01:07:27,880
HOOKER: Lo prenderemo.

1324
01:07:32,830 --> 01:07:34,530
Ehi, signorina Devonshire, tu
 conosci quel biglietto della lotteria

1325
01:07:34,530 --> 01:07:35,370
volevi che ti prendessi?

1326
01:07:35,370 --> 01:07:36,070
È un vincitore.

1327
01:07:36,070 --> 01:07:39,610
10.000 dollari possono essere sicuri
 comprarti tanti sogni.

1328
01:07:39,610 --> 01:07:41,150
Puoi sicuramente dirlo di nuovo.

1329
01:07:47,430 --> 01:07:50,210
La signora Devonshire, una successione
 L'avvocato era proprio qui.

1330
01:07:50,210 --> 01:07:52,870
Hai appena ereditato una villa
 in Inghilterra, ed è infestato.

1331
01:07:55,710 --> 01:07:58,500
Erano tutti?

1332
01:07:58,500 --> 01:07:59,200
Candy, la mia pistola!

1333
01:08:02,190 --> 01:08:02,990
E' nella mia borsa.

1334
01:08:02,990 --> 01:08:03,690
Eh?

1335
01:08:09,200 --> 01:08:11,660
Grazie per la condivisione.

1336
01:08:11,660 --> 01:08:16,270
Adesso restate tutti fermi.

1337
01:08:16,270 --> 01:08:18,900
È ora di salutarci.

1338
01:08:18,900 --> 01:08:19,600
Ciao ciao.

1339
01:08:24,940 --> 01:08:26,180
Beh, non restare lì!

1340
01:08:26,180 --> 01:08:26,880
Dopo di loro!

1341
01:08:35,620 --> 01:08:37,780
Avevano un
 pistola terribilmente falsa.

1342
01:08:37,780 --> 01:08:38,910
Beh, almeno
 il nostro debito è pari.

1343
01:08:42,680 --> 01:08:46,050
Quel set d'argento lo ha fatto
 è necessario lucidare.

1344
01:08:46,050 --> 01:08:47,850
Forse ho letto il numero
 sbagliato sul biglietto della lotteria.

1345
01:08:49,430 --> 01:08:50,870
Chi vivrebbe in a
 comunque casa stregata?

1346
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Non mi è mai piaciuta quella borsa.

1347
01:09:05,490 --> 01:09:09,110
Ragazzi, abbiamo ripulito
 oggi oltre 10.000 dollari.

1348
01:09:09,110 --> 01:09:10,060
Tra cinque minuti?

1349
01:09:10,060 --> 01:09:11,970
Ragazze, siete veloci.

1350
01:09:11,970 --> 01:09:12,870
Diventa reale.

1351
01:09:12,870 --> 01:09:14,660
Abbiamo rapinato la stazione di polizia.

1352
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
Molto più veloce di
5 dollari a trucco.

1353
01:09:16,890 --> 01:09:18,000
Pensiero intelligente.

1354
01:09:18,000 --> 01:09:21,810
Avanti, consegnamelo.

1355
01:09:21,810 --> 01:09:23,550
Hai altre idee?

1356
01:09:23,550 --> 01:09:26,230
Questo è solo l'inizio.

1357
01:09:26,230 --> 01:09:28,680
[RISATA]

1358
01:09:37,500 --> 01:09:40,340
Temo che le cose siano andate male
 semplicemente troppo fuori controllo.

1359
01:09:40,340 --> 01:09:42,200
Ho deciso di chiamare
 una coppia di specialisti

1360
01:09:42,200 --> 01:09:44,970
per aiutarci a rimettere a posto la situazione
 nuovamente sotto il nostro controllo.

1361
01:09:44,970 --> 01:09:48,050
Oh, signore, ha seguito il mio consiglio
 e ho contattato quel medico

1362
01:09:48,050 --> 01:09:51,140
chi fa protesi peniene.

1363
01:09:51,140 --> 01:09:54,690
Farò finta
 Non l'ho sentito.

1364
01:09:54,690 --> 01:09:58,910
Ragazze, vorrei incontrarvi
 Dilbert Feeney, genio del computer

1365
01:09:58,910 --> 01:10:01,190
e creatore del
Prostituta di realtà virtuale,

1366
01:10:01,190 --> 01:10:05,030
e il capitano Hank Grisham, capo
 della squadra SWAT locale qui,

1367
01:10:05,030 --> 01:10:07,370
nel caso in cui le cose si mettessero male.

1368
01:10:07,370 --> 01:10:08,270
Ciao.

1369
01:10:08,270 --> 01:10:10,130
Ciao.

1370
01:10:10,130 --> 01:10:11,710
Ora manteniamo le cose semplici.

1371
01:10:11,710 --> 01:10:13,010
Se ne andranno entrambi
 avere bisogno di nuovi partner

1372
01:10:13,010 --> 01:10:15,290
mentre ero in servizio qui,
 quindi chi vuole lavorare

1373
01:10:15,290 --> 01:10:17,400
con il comandante della SWAT?

1374
01:10:17,400 --> 01:10:19,800
[Litigando indistintamente]

1375
01:10:19,800 --> 01:10:21,420
Ragazze, dovete combattere
 su tutto?

1376
01:10:25,300 --> 01:10:26,560
Immagino che sia mio.

1377
01:10:26,560 --> 01:10:27,910
Oh, molto bene.

1378
01:10:27,910 --> 01:10:30,420
Ora, [SCHIARA LA GOLA]
 Capitano Hank Grisham,

1379
01:10:30,420 --> 01:10:32,830
incontra il tuo nuovo partner, Traci.

1380
01:10:32,830 --> 01:10:35,130
L'onore è tutto mio.

1381
01:10:35,130 --> 01:10:35,960
Puoi dirlo di nuovo.

1382
01:10:35,960 --> 01:10:36,660
Sì.

1383
01:10:39,030 --> 01:10:41,030
E Dilbert, ti presento
 nuovo partner, Candy.

1384
01:10:45,260 --> 01:10:45,960
CIAO.

1385
01:10:45,960 --> 01:10:48,430
Una volta ero così
 nerd al liceo.

1386
01:10:48,430 --> 01:10:49,700
[INCOMPRENSIBILE]

1387
01:10:49,700 --> 01:10:50,400
Non lo dici.

1388
01:10:54,840 --> 01:10:57,990
Ehi, di', Dilbert,
 non è un fenomeno raro?

1389
01:10:57,990 --> 01:11:00,540
per un generato dal computer
 carattere da spezzare

1390
01:11:00,540 --> 01:11:02,720
fuori nel mondo reale?

1391
01:11:02,720 --> 01:11:04,320
Beh, lo penseresti,
 ma è successo in sei

1392
01:11:04,320 --> 01:11:05,530
o altri sette film finora.

1393
01:11:10,760 --> 01:11:12,340
Sai, il virtuale
 Prostituta della realtà

1394
01:11:12,340 --> 01:11:13,870
è stato il mio CD ROM più venduto.

1395
01:11:13,870 --> 01:11:15,200
Mi ha aiutato a mettermi
 attraverso l'università e paga

1396
01:11:15,200 --> 01:11:16,640
per le mie prime due case.

1397
01:11:16,640 --> 01:11:18,860
Sai, non sono abituato
 a un ragazzo dotato di cervello.

1398
01:11:18,860 --> 01:11:21,660
Voglio dire, preferisco
 loro stupidi ma carini.

1399
01:11:21,660 --> 01:11:23,900
Ma allora cosa devo fare?
 offrire una relazione, sai?

1400
01:11:23,900 --> 01:11:24,710
Sì.

1401
01:11:24,710 --> 01:11:27,380
Pensavo che l'istruzione lo fosse
 importante, finché non l'ho scoperto

1402
01:11:27,380 --> 01:11:28,970
il richiamo di fare soldi.

1403
01:11:28,970 --> 01:11:31,370
Ora sto cercando di rompere
 nella lista Fortune 500.

1404
01:11:31,370 --> 01:11:32,300
Irrompere?

1405
01:11:32,300 --> 01:11:34,460
Non puoi farti arrestare per questo?

1406
01:11:34,460 --> 01:11:36,170
No, è solo un
 elenco delle imprese.

1407
01:11:36,170 --> 01:11:37,560
OH.

1408
01:11:37,560 --> 01:11:40,770
Immagino la mia mancanza di buon senso
 si vede davvero adesso, eh?

1409
01:11:40,770 --> 01:11:42,590
Vedi, è così
 quello che mi piace di te.

1410
01:11:42,590 --> 01:11:43,920
Puoi guardare in profondità
 dentro una persona

1411
01:11:43,920 --> 01:11:45,680
e mi piacciono per
 chi sono veramente,

1412
01:11:45,680 --> 01:11:47,530
non solo giudicare
 dal loro esterno.

1413
01:11:47,530 --> 01:11:48,230
Sì.

1414
01:11:48,230 --> 01:11:50,710
Quello sono io, va bene.

1415
01:11:50,710 --> 01:11:51,970
Va tutto bene, Candy.

1416
01:11:51,970 --> 01:11:54,070
Non sono abituato a esserlo
 trattato come un pezzo di carne.

1417
01:11:54,070 --> 01:11:55,850
Sarà una novità
 esperienza per me.

1418
01:11:55,850 --> 01:11:57,790
Bene, sei venuto
 al posto giusto.

1419
01:11:57,790 --> 01:12:00,740
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1420
01:12:12,030 --> 01:12:16,540
[RISA] Aspetta.

1421
01:12:16,540 --> 01:12:18,690
Non a testa in giù, l'ho fatto
 l'ho già fatto.

1422
01:12:18,690 --> 01:12:20,620
OK.

1423
01:12:20,620 --> 01:12:21,810
EHI.
 EHI.

1424
01:12:21,810 --> 01:12:22,910
Non così duro con
 quel bastone della gioia.

1425
01:12:25,130 --> 01:12:26,410
Oh, [RISA] scusa.

1426
01:12:36,720 --> 01:12:38,560
[GEMENTI]

1427
01:12:41,980 --> 01:12:43,440
Uffa, alcuni giorni,
 semplicemente non è così

1428
01:12:43,440 --> 01:12:45,160
paga per uscire dal tuo futon.

1429
01:12:45,160 --> 01:12:46,740
Dimmi, vuoi saperlo
 quello che tengo qui

1430
01:12:46,740 --> 01:12:48,700
per quelle fredde notti solitarie?

1431
01:12:48,700 --> 01:12:49,470
Vorresti stare zitto?

1432
01:12:49,470 --> 01:12:50,970
Sto cercando di ascoltare
 a qualcosa qui.

1433
01:12:54,100 --> 01:12:56,900
Ehi, Traci, lo sai?
 dov'è il genio del computer?

1434
01:12:56,900 --> 01:12:58,550
Irwin, dimmi una cosa.

1435
01:12:58,550 --> 01:12:59,880
Come puoi dirlo?
 che questo ragazzo ha ragione

1436
01:12:59,880 --> 01:13:01,380
qui non è un mago del computer?

1437
01:13:01,380 --> 01:13:03,780
[Ridacchia] E' facile.

1438
01:13:03,780 --> 01:13:05,970
Non sembra che abbia un
 destrezza manuale di chi

1439
01:13:05,970 --> 01:13:08,130
sta seduto dietro una tastiera tutto il giorno.

1440
01:13:08,130 --> 01:13:12,730
Noi ragazzi del computer possiamo davvero
fare magie con le nostre dita.

1441
01:13:12,730 --> 01:13:14,070
Non lo dici.

1442
01:13:14,070 --> 01:13:15,190
E' proprio lì.

1443
01:13:15,190 --> 01:13:16,060
Non preoccuparti di bussare.

1444
01:13:20,910 --> 01:13:24,240
Uh, tipo, ciao.

1445
01:13:24,240 --> 01:13:26,970
Scusate l'interruzione.

1446
01:13:26,970 --> 01:13:28,310
Eccone una copia
 il gioco che volevi.

1447
01:13:28,310 --> 01:13:29,010
Oh, fantastico.

1448
01:13:29,010 --> 01:13:31,550
Vedrò se riesco a trovarlo
 un bug nel programma.

1449
01:13:31,550 --> 01:13:33,010
Ok, allora puoi andare adesso.

1450
01:13:35,970 --> 01:13:38,550
Onestamente, Candy, lo sto facendo
 sul tavolo del computer?

1451
01:13:38,550 --> 01:13:40,080
Ho pensato anche
 avevi degli standard.

1452
01:13:40,080 --> 01:13:41,820
Oh, stai già zitto.

1453
01:13:41,820 --> 01:13:43,200
Dimmi, non ho visto?
 te al mese scorso

1454
01:13:43,200 --> 01:13:44,780
convegno di fantascienza?

1455
01:13:44,780 --> 01:13:45,480
Sì.

1456
01:13:45,480 --> 01:13:48,430
Sì, stavo eliminando il grasso
 ragazze nella hall dell'hotel.

1457
01:13:48,430 --> 01:13:49,650
Oh, aspetta fino al mese prossimo.

1458
01:13:49,650 --> 01:13:51,600
Stanno mostrando tutto
 Film "Trek" in ordine.

1459
01:13:51,600 --> 01:13:54,140
E poi stanno discutendo su come
 il ponte cambia in ognuno.

1460
01:13:54,140 --> 01:13:54,880
Veramente?

1461
01:13:54,880 --> 01:13:56,080
Non vedo l'ora.

1462
01:13:56,080 --> 01:13:59,230
Irwin, non puoi dirlo?
 abbiamo tipo del lavoro da fare?

1463
01:13:59,230 --> 01:14:00,360
Lo sai, tu
 dovrebbe davvero leggere

1464
01:14:00,360 --> 01:14:02,610
le etichette di avvertenza su di essi
 prima di giocare a questi giochi.

1465
01:14:02,610 --> 01:14:04,110
Sai, se manometti
 con loro in alcun modo,

1466
01:14:04,110 --> 01:14:05,490
chissà cosa può succedere?

1467
01:14:05,490 --> 01:14:07,560
Lo sai, lo tengo sempre
 un gioco per computer portatile

1468
01:14:07,560 --> 01:14:09,420
con me in quei lunghi viaggi.

1469
01:14:09,420 --> 01:14:12,270
Gioco bene
 cattivo gioco di Pong.

1470
01:14:12,270 --> 01:14:13,550
Qualcuno vuole provarmi?

1471
01:14:13,550 --> 01:14:14,250
Eh?

1472
01:14:14,250 --> 01:14:15,840
No.

1473
01:14:15,840 --> 01:14:17,400
Fammi indovinare, fatto
 la programmi per esserlo

1474
01:14:17,400 --> 01:14:19,590
una brava ragazza o una cattiva ragazza?

1475
01:14:19,590 --> 01:14:20,480
Cattiva ragazza.

1476
01:14:20,480 --> 01:14:22,350
Una ragazza davvero cattiva.

1477
01:14:22,350 --> 01:14:25,150
Perché mi prendo la briga di farlo
 brava ragazza, una delle opzioni?

1478
01:14:25,150 --> 01:14:28,210
Cambiamola,
 vedi se serve a qualcosa.

1479
01:14:28,210 --> 01:14:30,170
Aspetta un attimo,
 c'è qualcosa che non va.

1480
01:14:30,170 --> 01:14:31,650
Il codice di accesso è stato negato.

1481
01:14:31,650 --> 01:14:33,620
[BIP]

1482
01:14:36,080 --> 01:14:38,440
Stai bene?

1483
01:14:38,440 --> 01:14:39,730
Sì.

1484
01:14:39,730 --> 01:14:43,680
Qualcuno sta proprio tirando
 la mia catena schifosa.

1485
01:14:43,680 --> 01:14:45,010
Potrebbe volerci un po' di tempo
 per trovarne uno nuovo.

1486
01:14:47,880 --> 01:14:50,810
[SIRENE]

1487
01:14:56,680 --> 01:14:59,020
Onestamente, di chi
 allarme auto, quello?

1488
01:14:59,020 --> 01:14:59,730
Non è mio.

1489
01:14:59,730 --> 01:15:01,800
Il mio hummer l'ha truccato
 se qualcuno si avvicina

1490
01:15:01,800 --> 01:15:03,850
riceve 5.000 volt di elettricità.

1491
01:15:03,850 --> 01:15:06,770
Non è pericoloso?
 lasciare acceso tutto il tempo?

1492
01:15:06,770 --> 01:15:07,750
No, per niente.

1493
01:15:07,750 --> 01:15:09,550
In realtà, è abbastanza
 divertente quando qualcuno ci prova

1494
01:15:09,550 --> 01:15:11,260
per lavare le mie finestre per $ 1.

1495
01:15:11,260 --> 01:15:12,540
Petrolino, quello è tuo?

1496
01:15:12,540 --> 01:15:13,240
Ehi, ehi, ehi.

1497
01:15:13,240 --> 01:15:13,940
Non guardarmi.

1498
01:15:13,940 --> 01:15:15,340
Il mio allarme Corvette
 si cancella quando sei

1499
01:15:15,340 --> 01:15:18,230
innamorato di una bella donna
 se qualcuno si avvicina troppo.

1500
01:15:18,230 --> 01:15:19,300
No, non è così.

1501
01:15:19,300 --> 01:15:22,190
Io e Traci [INCOMPRENSIBILE] e
staccato stamattina.

1502
01:15:22,190 --> 01:15:25,380
Oh, qualcuno per favore
 spegnere quel baccano infernale?

1503
01:15:25,380 --> 01:15:26,410
Lo farò!

1504
01:15:26,410 --> 01:15:28,310
Spero solo che il proprietario lo sia
 un bel milionario

1505
01:15:28,310 --> 01:15:30,330
chi vuole farmi
 una proposta indecente.

1506
01:15:35,640 --> 01:15:37,570
Chi sta creando questo disturbo?

1507
01:15:37,570 --> 01:15:38,480
Quello sarò io!

1508
01:15:38,480 --> 01:15:40,280
Sono il colpevole.

1509
01:15:40,280 --> 01:15:41,380
Cosa fai?
 pensi di fare?

1510
01:15:41,380 --> 01:15:44,360
Mi aiuterai
 avere soldi in tasca.

1511
01:15:44,360 --> 01:15:47,540
Hai già preso il mio argento
 set, una villa in Inghilterra,

1512
01:15:47,540 --> 01:15:49,460
e un biglietto vincente della lotteria.

1513
01:15:49,460 --> 01:15:51,000
Non è abbastanza per un giorno?

1514
01:15:51,000 --> 01:15:52,300
Stai zitto.

1515
01:15:52,300 --> 01:15:53,510
Abbiamo un [INCOMPRENSIBILE].

1516
01:15:56,440 --> 01:15:57,850
Proprio la settimana scorsa,
 c'era un ostaggio

1517
01:15:57,850 --> 01:16:00,310
situazione di stallo presso la banca locale.

1518
01:16:00,310 --> 01:16:02,090
Hanno chiamato la mia squadra.

1519
01:16:02,090 --> 01:16:03,850
Ero io a comandare, ovviamente.

1520
01:16:03,850 --> 01:16:05,700
Due minuti netti, bam bam bam.

1521
01:16:05,700 --> 01:16:07,130
Era finita.

1522
01:16:07,130 --> 01:16:09,920
La città è sicuramente fortunata
 per averti dalla loro parte.

1523
01:16:09,920 --> 01:16:11,390
Hai capito bene.

1524
01:16:11,390 --> 01:16:13,600
Potrei essere in tribunale
 diversi mesi, però.

1525
01:16:13,600 --> 01:16:14,960
[INCOMPRENSIBILE] alcuni
 troppi civili

1526
01:16:14,960 --> 01:16:16,520
di nuovo nel fuoco incrociato.

1527
01:16:16,520 --> 01:16:18,750
Oh.

1528
01:16:18,750 --> 01:16:21,600
Mi piaci, Hank, lo sai.

1529
01:16:21,600 --> 01:16:23,130
Sei... sei come...
 figlio che non ho mai avuto.

1530
01:16:23,130 --> 01:16:29,310
Lo so. Oh, scusa, Irwin.

1531
01:16:29,310 --> 01:16:30,460
Non ti vedevo lì in piedi.

1532
01:16:33,170 --> 01:16:34,970
[IL TELEFONO SQUILLA]

1533
01:16:34,970 --> 01:16:36,790
Oh.

1534
01:16:36,790 --> 01:16:37,490
Giallo?

1535
01:16:40,020 --> 01:16:41,520
Ascolta, amico.

1536
01:16:41,520 --> 01:16:43,770
Ne ho preso uno dei tuoi
 dipendenti qui.

1537
01:16:43,770 --> 01:16:48,260
E voglio 5.000 dollari
 riscatto per riaverla.

1538
01:16:48,260 --> 01:16:49,560
Sono più di un dipendente!

1539
01:16:49,560 --> 01:16:51,750
Sono la moglie del commissario!

1540
01:16:51,750 --> 01:16:53,340
Facciamone 10.000.

1541
01:16:53,340 --> 01:16:55,670
Oh!

1542
01:16:55,670 --> 01:16:56,370
SÌ.

1543
01:16:56,370 --> 01:16:57,070
SÌ.

1544
01:16:57,070 --> 01:16:57,930
So esattamente dov'è.

1545
01:16:57,930 --> 01:16:58,660
Mi prenderò cura di lei.

1546
01:17:02,410 --> 01:17:05,750
Qualcuno ha rapito
 Signorina Devonshire!

1547
01:17:05,750 --> 01:17:09,480
E vogliono 10.000 dollari
 per il suo ritorno sano e salvo!

1548
01:17:09,480 --> 01:17:11,750
Dove stai andando?
 ottenere quel tipo di denaro da?

1549
01:17:11,750 --> 01:17:13,270
Chi dice che pagherò?

1550
01:17:13,270 --> 01:17:14,900
Perché, ecco perché
 abbiamo Hank qui,

1551
01:17:14,900 --> 01:17:16,310
il miglior tiratore scelto in circolazione.

1552
01:17:16,310 --> 01:17:19,010
Perché, se qualcuno può riportarla indietro,
 puoi, vero, Hankie?

1553
01:17:19,010 --> 01:17:21,460
Può contare su di me, signore.

1554
01:17:21,460 --> 01:17:25,010
Quando un bambino innocente lo è
 rapita dalla sua famiglia,

1555
01:17:25,010 --> 01:17:26,480
Ci sarò.

1556
01:17:26,480 --> 01:17:29,050
Quando un gruppo fedele di
 dipendenti sani

1557
01:17:29,050 --> 01:17:33,440
ricevere una visita a sorpresa da a
 ex lavoratore, ci sarò.

1558
01:17:33,440 --> 01:17:35,340
Quando il nostro americano
 viene presa l'ambasciata

1559
01:17:35,340 --> 01:17:38,200
in ostaggio dalla rabbia
 rivoluzionari, io ci sarò.

1560
01:17:41,170 --> 01:17:44,550
Cavolo, mi rendi orgoglioso
 di essere americano.

1561
01:17:44,550 --> 01:17:45,510
[IL TELEFONO SQUILLA]

1562
01:17:48,910 --> 01:17:49,640
SÌ.

1563
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Vedo.

1564
01:17:50,800 --> 01:17:52,090
Devo andare.

1565
01:17:52,090 --> 01:17:54,340
Ho appena ricevuto
 un messaggio urgente.

1566
01:17:54,340 --> 01:17:57,160
I miei servizi sono necessari
 Washington immediatamente.

1567
01:17:57,160 --> 01:17:59,740
Sembra che qualcuno stia volando a
 anche i piccoli aerei

1568
01:17:59,740 --> 01:18:01,670
di nuovo vicino alla Casa Bianca.

1569
01:18:01,670 --> 01:18:04,360
Oh, peccato.

1570
01:18:04,360 --> 01:18:05,530
Bene, va tutto bene.

1571
01:18:05,530 --> 01:18:08,290
Traci, Candy, possono
 prenditene cura, vero?

1572
01:18:08,290 --> 01:18:11,410
Ragazze, prendete dei gas lacrimogeni e...
 un paio di fucili d'assalto.

1573
01:18:11,410 --> 01:18:13,880
Signore, pensa di esserlo?
 fare una scelta saggia?

1574
01:18:13,880 --> 01:18:14,580
No.

1575
01:18:14,580 --> 01:18:17,900
Non mi ha mai fermato prima.

1576
01:18:17,900 --> 01:18:22,870
Oh, e ragazze, portatela
torna appena puoi, eh?

1577
01:18:25,490 --> 01:18:29,280
Domani è il giorno del bucato.

1578
01:18:29,280 --> 01:18:32,600
Allora Traci, hai mai trattenuto?
 una situazione di ostaggi prima?

1579
01:18:32,600 --> 01:18:33,620
No, mai.

1580
01:18:33,620 --> 01:18:36,820
Beh, almeno lo sono
 non l'unico.

1581
01:18:36,820 --> 01:18:40,450
Hank, qualche consiglio dell'ultimo minuto?

1582
01:18:40,450 --> 01:18:44,530
Indossare sempre la protezione quando
 visitare un bordello straniero.

1583
01:18:44,530 --> 01:18:45,440
Scusate, signore.

1584
01:18:56,780 --> 01:18:58,910
Tuo marito deve
 ti amo davvero a tossire

1585
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
raccogliere i soldi del riscatto così in fretta.

1586
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Ha detto che ti avrebbe pagato?

1587
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Certo che l'ha fatto.

1588
01:19:03,360 --> 01:19:04,640
Ora so che sono morto.

1589
01:19:12,920 --> 01:19:15,760
Quindi cosa dovremmo supporre?
 cosa fare con questo zaino?

1590
01:19:15,760 --> 01:19:16,540
Non lo so.

1591
01:19:16,540 --> 01:19:17,910
Dovrebbe essere pieno di
 cose di cui abbiamo bisogno.

1592
01:19:17,910 --> 01:19:18,870
Cosa abbiamo?

1593
01:19:18,870 --> 01:19:21,260
Uhm, vediamo.

1594
01:19:21,260 --> 01:19:27,130
Abbiamo il piede di trincea
 crema, penicillina,

1595
01:19:27,130 --> 01:19:30,250
strisce leopardate
 biancheria intima e una copia

1596
01:19:30,250 --> 01:19:32,560
dei migliori bordelli d'Europa.

1597
01:19:32,560 --> 01:19:34,000
Dov'è il gas lacrimogeno?

1598
01:19:34,000 --> 01:19:36,680
Oh, Candy, hai preso
 La borsa di Hank per errore.

1599
01:19:36,680 --> 01:19:39,850
Oh, lo sarà
 un campeggiatore infelice.

1600
01:19:39,850 --> 01:19:43,310
[INCOMPRENSIBILE] Allora, ti ricordi?
 qualche consiglio che ti ha dato?

1601
01:19:43,310 --> 01:19:45,540
Qualcosa sui civili
 nel fuoco incrociato, e poi

1602
01:19:45,540 --> 01:19:46,470
bla bla bla, era finita.

1603
01:19:58,250 --> 01:20:00,630
Papà, ecco il walkie-talkie
i talkie che volevi.

1604
01:20:00,630 --> 01:20:02,550
Ora possiamo seguire cosa
 Candy e Traci stanno facendo.

1605
01:20:02,550 --> 01:20:03,310
Bene!

1606
01:20:03,310 --> 01:20:04,010
Buon lavoro.

1607
01:20:04,010 --> 01:20:06,160
Certo, li hai dati tu
 uno prima che se ne andassero, giusto?

1608
01:20:06,160 --> 01:20:07,290
Avrei dovuto
 dargliene uno?

1609
01:20:17,180 --> 01:20:18,250
Beh, almeno si sono presentati.

1610
01:20:26,720 --> 01:20:29,760
OK, li vedo
 in lontananza.

1611
01:20:29,760 --> 01:20:31,130
Ho un'idea.

1612
01:20:31,130 --> 01:20:33,490
Forse penserà che
 i soldi sono in questa borsa.

1613
01:20:33,490 --> 01:20:35,360
Gettalo lontano da lui,
 quindi quando se ne va,

1614
01:20:35,360 --> 01:20:36,980
faremo la nostra mossa.

1615
01:20:36,980 --> 01:20:38,290
OK.

1616
01:20:38,290 --> 01:20:39,770
Ecco qui.

1617
01:20:39,770 --> 01:20:41,270
OK, ecco i soldi!

1618
01:20:41,270 --> 01:20:42,590
Preparati a liberarla.

1619
01:20:42,590 --> 01:20:43,290
Lancialo.

1620
01:20:47,900 --> 01:20:49,550
Bel tiro, eh?

1621
01:20:49,550 --> 01:20:51,600
Avresti dovuto sentire la sua mancanza.

1622
01:20:51,600 --> 01:20:52,940
Ops, scusa.

1623
01:20:52,940 --> 01:20:54,260
Dio, lo vorrei
 sarebbe stato in ascolto

1624
01:20:54,260 --> 01:20:55,730
quando Hank stava parlando.

1625
01:20:55,730 --> 01:20:59,120
Forse l'avrei fatto
 imparato qualcosa.

1626
01:20:59,120 --> 01:21:00,590
Voialtri avete i vostri soldi.

1627
01:21:00,590 --> 01:21:03,590
Che ne dici di lasciarmi andare?

1628
01:21:03,590 --> 01:21:05,370
Non sono nato ieri.

1629
01:21:05,370 --> 01:21:06,520
Voglio vederlo prima.

1630
01:21:06,520 --> 01:21:08,450
Datemelo.

1631
01:21:08,450 --> 01:21:10,340
Ecco qui.

1632
01:21:10,340 --> 01:21:13,120
Non ti fidare del
 dipartimento di polizia?

1633
01:21:13,120 --> 01:21:13,860
Sì, giusto.

1634
01:21:20,350 --> 01:21:23,210
Perché, tu...

1635
01:21:23,210 --> 01:21:25,650
Ora tiriamo fuori entrambi i barili.

1636
01:21:25,650 --> 01:21:26,650
Ehi, ho trovato una nuova password.

1637
01:21:31,880 --> 01:21:32,580
L'abbiamo presa adesso.

1638
01:21:40,980 --> 01:21:43,460
Che ti succede?

1639
01:21:43,460 --> 01:21:44,450
Non lo so.

1640
01:21:44,450 --> 01:21:49,740
La mia mente è improvvisamente diventata vuota,
 e ora indosso la biancheria intima.

1641
01:21:49,740 --> 01:21:52,130
Ecco il nostro bluff.

1642
01:21:52,130 --> 01:21:54,360
Preparatevi ad aprire il fuoco.

1643
01:21:54,360 --> 01:21:55,350
OK.

1644
01:21:55,350 --> 01:21:57,320
Ehi, questa pistola è inceppata.

1645
01:21:57,320 --> 01:21:58,800
Guardalo!

1646
01:21:58,800 --> 01:21:59,790
[COLPI DI PISTOLA]

1647
01:21:59,790 --> 01:22:01,760
[URLANDO]

1648
01:22:18,360 --> 01:22:19,060
Smettila di sparare!

1649
01:22:19,060 --> 01:22:19,780
Mi arrendo!

1650
01:22:19,780 --> 01:22:20,480
Mi arrendo.

1651
01:22:26,720 --> 01:22:28,090
Non l'avrei fatto
 ci avrei creduto se non l'avessi fatto

1652
01:22:28,090 --> 01:22:28,920
l'ho visto con i miei occhi.

1653
01:22:32,380 --> 01:22:35,320
Come potremmo avere il massimo?
 Specialista SWAT presso la nostra stazione

1654
01:22:35,320 --> 01:22:37,840
e chiedo a voi due di salvarmi?

1655
01:22:37,840 --> 01:22:38,770
Solo fortunato, immagino.

1656
01:22:58,410 --> 01:23:01,520
Lasciami andare, cyber-folle.

1657
01:23:01,520 --> 01:23:02,990
E non dimenticare questi due.

1658
01:23:19,040 --> 01:23:19,940
Bene, eccoci qui.

1659
01:23:19,940 --> 01:23:21,260
Un altro lavoro ben fatto.

1660
01:23:25,030 --> 01:23:28,260
La signora Devonshire.

1661
01:23:28,260 --> 01:23:31,440
È bello averlo
 sei tornato di nuovo.

1662
01:23:31,440 --> 01:23:34,820
Dici davvero questo?

1663
01:23:34,820 --> 01:23:36,990
Oh, certo che lo faccio.

1664
01:23:36,990 --> 01:23:40,890
È quasi ora di
 a preparare la cena.

1665
01:23:40,890 --> 01:23:44,800
Le crederesti?
 aveva catturato questi due?

1666
01:23:44,800 --> 01:23:47,120
Immagino che il mio
 la riprogrammazione ha funzionato.

1667
01:23:47,120 --> 01:23:49,590
COMMISSARIO: Già.

1668
01:23:49,590 --> 01:23:50,580
Sì.

1669
01:23:50,580 --> 01:23:51,490
Sì, sì.

1670
01:23:51,490 --> 01:23:53,440
E ora voi due
 avranno

1671
01:23:53,440 --> 01:23:55,430
per restituire quella lotteria
 biglietto e tutto il resto

1672
01:23:55,430 --> 01:23:56,130
che hai rubato.

1673
01:23:58,850 --> 01:24:00,000
Ecco la nostra cauzione.

1674
01:24:06,340 --> 01:24:08,300
Posso dire qualcosa?

1675
01:24:08,300 --> 01:24:09,170
Che cos'è?

1676
01:24:09,170 --> 01:24:12,660
Voi siete pazzi.

1677
01:24:12,660 --> 01:24:14,570
Voglio solo essere rinchiuso
 alzato e portato via.

1678
01:24:17,730 --> 01:24:18,930
Hai sentito l'uomo.

1679
01:24:18,930 --> 01:24:20,890
Il nostro obiettivo è compiacere.

1680
01:24:20,890 --> 01:24:22,440
Quindi sei single?

1681
01:24:25,110 --> 01:24:27,990
Hai qualche progetto una volta rilasciato?

1682
01:24:27,990 --> 01:24:29,910
Non stai parlando
 per me, vero?

1683
01:24:37,620 --> 01:24:38,970
Ero preoccupato
 riguardo a te, Candy.

1684
01:24:38,970 --> 01:24:40,290
È bello averlo
 torni illeso.

1685
01:24:43,510 --> 01:24:44,790
È così dolce.

1686
01:24:44,790 --> 01:24:45,490
Ti importa.

1687
01:24:49,060 --> 01:24:49,770
OH.

1688
01:24:53,100 --> 01:24:56,680
Così Petrolino, erano
 sei preoccupato per me?

1689
01:24:56,680 --> 01:24:57,830
Hai dannatamente ragione, avevo ragione.

1690
01:24:57,830 --> 01:24:59,480
Ne hai ancora bisogno
 ricollegare l'allarme della macchina.

1691
01:25:02,100 --> 01:25:03,890
Bene, sei tutto
 giusto in tempo per vedere

1692
01:25:03,890 --> 01:25:08,330
inviamo quella realtà virtuale
prostituta di nuovo al computer.

1693
01:25:08,330 --> 01:25:09,190
NO!

1694
01:25:09,190 --> 01:25:10,610
Non rimandarla indietro.

1695
01:25:10,610 --> 01:25:13,500
Lei è la cosa più vicina ad a
 la vera ragazza che abbia mai avuto.

1696
01:25:16,670 --> 01:25:19,520
Oh, Irwin, sii ragionevole.

1697
01:25:19,520 --> 01:25:21,350
Ce ne sono ancora in abbondanza
 ragazze là fuori per te.

1698
01:25:27,480 --> 01:25:28,180
OH!

1699
01:25:28,180 --> 01:25:29,920
Prendi Candy, per esempio.

1700
01:25:29,920 --> 01:25:33,030
Oh, come se!

1701
01:25:33,030 --> 01:25:35,580
Beh, immagino che tu abbia ragione.

1702
01:25:35,580 --> 01:25:38,460
Ma prima di rimandarla indietro,
 qualcuno può dirmelo?

1703
01:25:38,460 --> 01:25:40,740
chi era il quinto Beatle?

1704
01:25:40,740 --> 01:25:44,870
Ehi, ecco la novità
 programma su cui stavo lavorando.

1705
01:25:44,870 --> 01:25:47,510
Ha rimosso tutti i bug
 dalla prima versione.

1706
01:25:47,510 --> 01:25:48,680
Basta reinstallarlo.

1707
01:25:48,680 --> 01:25:51,280
Dovrebbe essere pronto.

1708
01:25:51,280 --> 01:25:53,140
Questo è tutto?

1709
01:25:53,140 --> 01:25:53,980
Sì.

1710
01:25:53,980 --> 01:25:55,170
Bene, devo andare adesso.

1711
01:25:55,170 --> 01:25:57,040
Sto facendo il mio primo
 lezione universitaria oggi.

1712
01:25:57,040 --> 01:26:00,890
Paga solo 10.000 dollari,
 ma che cavolo.

1713
01:26:00,890 --> 01:26:02,360
Beh... beh, aspetta.

1714
01:26:02,360 --> 01:26:04,160
Forse hai bisogno di qualcuno che lo faccia
 tieni il puntatore al posto tuo.

1715
01:26:09,330 --> 01:26:10,030
Giusto.

1716
01:26:10,030 --> 01:26:12,240
Esci da qui,
 tu, fanatico del computer.

1717
01:26:12,240 --> 01:26:15,770
Mi pulivo i piedi sui nerd
 come te al liceo.

1718
01:26:15,770 --> 01:26:17,570
Wow, Petrolino,
 Non ho sentito

1719
01:26:17,570 --> 01:26:19,580
parli così da giorni.

1720
01:26:19,580 --> 01:26:22,140
Andiamo a cena
 stasera, su di me.

1721
01:26:22,140 --> 01:26:22,840
Ora stai parlando.

1722
01:26:31,770 --> 01:26:32,790
Va bene, smettila di temporeggiare.

1723
01:26:32,790 --> 01:26:34,230
Sai cosa tu
 devo fare, Irwin.

1724
01:26:43,230 --> 01:26:44,820
Puoi darmi solo un minuto?

1725
01:26:47,850 --> 01:26:50,350
Mi mancherai davvero.

1726
01:26:50,350 --> 01:26:53,630
Questo è stato il migliore
 settimana che abbia mai avuto.

1727
01:26:53,630 --> 01:26:58,560
Vengo rapito e
 questa è stata la tua settimana migliore?

1728
01:26:58,560 --> 01:27:00,990
Ho solo una cosa da dire.

1729
01:27:00,990 --> 01:27:03,910
Stuart Sutcliffe.

1730
01:27:03,910 --> 01:27:05,160
Eh?

1731
01:27:05,160 --> 01:27:05,860
Il quinto Beatle.

1732
01:27:09,270 --> 01:27:11,720
OK.

1733
01:27:11,720 --> 01:27:14,550
Sono pronto.

1734
01:27:14,550 --> 01:27:15,250
Ciao.

1735
01:27:44,700 --> 01:27:46,630
Molto bene.

1736
01:27:46,630 --> 01:27:49,300
Signore, quando posso avere il mio?
 biglietto vincente della lotteria

1737
01:27:49,300 --> 01:27:51,270
e proprietà in Inghilterra?

1738
01:27:51,270 --> 01:27:51,970
Beh, non puoi.

1739
01:27:51,970 --> 01:27:54,340
No, dobbiamo tenerlo così
 prove dello stato, lo sai.

1740
01:27:54,340 --> 01:27:57,800
Non potremo mai restituirlo
 tu, la vittima innocente.

1741
01:27:57,800 --> 01:27:59,740
In effetti, ci stavo pensando
 utilizzandolo per i finanziamenti

1742
01:27:59,740 --> 01:28:01,650
che non abbiamo mai avuto
 dalla consigliera.

1743
01:28:01,650 --> 01:28:02,350
Che cosa?

1744
01:28:02,350 --> 01:28:04,510
Ma quei soldi appartengono a me.

1745
01:28:04,510 --> 01:28:07,930
Signorina Devonshire, non è vero?
 preoccuparsi affatto del futuro

1746
01:28:07,930 --> 01:28:09,400
della ViceAccademia?

1747
01:28:09,400 --> 01:28:10,150
SÌ.

1748
01:28:10,150 --> 01:28:12,990
Mi piacerebbe vedere
 va avanti per sempre.

1749
01:28:12,990 --> 01:28:13,690
Bene.

1750
01:28:13,690 --> 01:28:14,390
Bene.

1751
01:28:14,390 --> 01:28:17,970
E' quello che speravo avresti detto.

1752
01:28:17,970 --> 01:28:18,670
Papà, non farlo!

1753
01:28:18,670 --> 01:28:20,790
Ricorda cosa
 è successo l'ultima volta?

1754
01:28:20,790 --> 01:28:22,670
Oh, bravo.

1755
01:28:22,670 --> 01:28:23,600
Cosa succederà, eh?

1756
01:28:23,600 --> 01:28:26,020
Mi trasformerò all'improvviso
nel magnaccia della realtà virtuale?

1757
01:28:31,610 --> 01:28:33,000
Sto fumando.

1758
01:28:33,000 --> 01:28:34,480
Oh, qualcuno lo fermi.

1759
01:28:34,480 --> 01:28:35,360
Che diavolo...

1760
01:28:35,360 --> 01:28:37,040
Sarà meglio che chiami Dilbert
 e prendi un altro disco.

1761
01:28:37,040 --> 01:28:38,450
OH!

1762
01:28:38,450 --> 01:28:40,250
Cosa c'è che trema, mamma?

1763
01:28:40,250 --> 01:28:43,080
Che ne dici di un po'?
 movimento con l'oceano?

1764
01:28:43,080 --> 01:28:44,820
Irwin, metti giù quel telefono.

1765
01:28:44,820 --> 01:28:47,190
Questa è la cosa migliore
 non è mai successo.

1766
01:28:47,190 --> 01:28:48,320
Faresti meglio a farlo
 vai avanti, donna!

1767
01:28:50,960 --> 01:28:55,130
La notte è giovane ed è
 è ora di finire, [INCOMPRENSIBILE]

1768
01:28:55,130 --> 01:28:56,910
Non ce l'hai
 dirmelo due volte.

1769
01:29:02,510 --> 01:29:06,320
Bene, vediamo cosa
 gioco per computer che mi ha lasciato.

1770
01:29:06,320 --> 01:29:10,300
DONNA: Pronta per giocare a livello globale
Guerra termonucleare?

1771
01:29:10,300 --> 01:29:11,000
Freddo.

1772
01:29:14,600 --> 01:29:15,800
UOMO: Irwin!

1773
01:29:15,800 --> 01:29:18,250
[RIPRODUZIONE MUSICA]


